ครึกโครม(krúk krohm)
Significations
1AdjectifB2
sensationnel ; tapageur ; retentissant
très bruyant, tapageur ou sensationnel ; causant un grand émoi public ou une forte agitation.
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetหย่าร้างyàa ráangหย่าร้างyàa ráang1divorcer2divorcéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]คู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesครึกโครมkrúk krohmครึกโครมkrúk krohm1sensationnel ; tapageur ; retentissant2sensationnel ; très médiatisé3très bruyant ; tumultueuxไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1à l'échelle nationale ; dans tout le pays2à l'échelle nationale ; national
La nouvelle du divorce de ce couple de célébrités est devenue une histoire sensationnelle dans tout le pays.
2AdjectifB2
très bruyant ; tumultueux
très bruyant, chahuteur ou tumultueux
Exemples
งานเลี้ยงฉลองngaan líiang chà-lŏngงานเลี้ยงฉลองngaan líiang chà-lŏngcélébration ; fête ; festinชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-návictoire ; triompheของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1être plein de ; être rempli de ; être bourré de2regorger de ; être rempli de (figuré)เสียงเชียร์sĭiang chiaเสียงเชียร์sĭiang chia1acclamations ; encouragements2cris de soutien ; acclamationและláeและláeet (coordination)เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeson musical ; son de la musiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queอึกทึกครึกโครมèuk-gà-túk krúk krohmอึกทึกครึกโครมèuk-gà-túk krúk krohmbruyant et chaotique ; tumultueux
La célébration de la victoire de l'équipe de football était remplie d'acclamations et de musique tumultueuses.
3AdjectifB2
sensationnel ; très médiatisé
qui provoque un grand émoi public ou une agitation ; sensationnel
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetหย่าร้างyàa ráangหย่าร้างyàa ráang1divorcer2divorcéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]คู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesครึกโครมkrúk krohmครึกโครมkrúk krohm1sensationnel ; tapageur ; retentissant2sensationnel ; très médiatisé3très bruyant ; tumultueuxไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1à l'échelle nationale ; dans tout le pays2à l'échelle nationale ; national
La nouvelle du divorce de ce couple de célébrités est devenue une histoire sensationnelle dans tout le pays.
Mots liés
Signification similaire
อึกทึกครึกโครมèuk-gà-túk krúk krohmอึกทึกครึกโครมèuk-gà-túk krúk krohmbruyant et chaotique ; tumultueux
bruyant et chaotique ; tumultueux
ฮือฮาheu haaฮือฮาheu haa1faire sensation ; faire le buzz2buzz ; sensation ; agitation
- faire sensation ; faire le buzz
- buzz ; sensation ; agitation
เกรียวกราวgriiao graaoเกรียวกราวgriiao graao1très bruyant ; tumultueux2sensationnel ; très médiatisé
- très bruyant ; tumultueux
- sensationnel ; très médiatisé
เถิดเทิงtèrt terngเถิดเทิงtèrt terng1type de musique/danse folklorique thaïlandaise2animé ; bruyant ; tumultueux
- type de musique/danse folklorique thaïlandaise
- animé ; bruyant ; tumultueux
เอิกเกริกèrk-gèrkเอิกเกริกèrk-gèrk1bruyant ; jubilatoire ; ostentatoire2bruyamment ; avec jubilation ; de manière ostentatoire
- bruyant ; jubilatoire ; ostentatoire
- bruyamment ; avec jubilation ; de manière ostentatoire
Décomposition du mot
+
ครึกโครมkrúk krohmครึกโครมkrúk krohmsensationnel ; tapageur ; retentissant