หนาเตอะ
nǎa-dtə̀Signification
1AdjectifA2
excessivement épais ; plâtré
Excessivement ou disgracieusement épais ; superposé ou incrusté en couches épaisses. Souvent utilisé pour décrire un maquillage chargé, une épaisse couche de poussière ou des vêtements encombrants.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa1se maquiller ; maquiller quelqu'un2décorer le dessus (d'un gâteau ou d'un dessert)หนาเตอะnǎa-dtə̀หนาเตอะnǎa-dtə̀excessivement épais ; plâtré
Elle porte un maquillage très épais et plâtreux.
3 exemples de plusVoir moins
โต๊ะdtóตัวdtuuaนี้níiไม่ได้mâi-dâaiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatนานแล้วnaan-lɛ́ɛoฝุ่นfùnเลยləəiจับjàpหนาเตอะnǎa-dtə̀
Cette table n'a pas été nettoyée depuis longtemps, la poussière s'est donc accumulée en une couche épaisse.
อากาศaa-gàatไม่ได้mâi-dâaiหนาวnǎaoขนาดนั้นkà-nàat-nánทำไมtam-maiเธอtəəใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaหนาเตอะnǎa-dtə̀ขนาดนี้kà-nàat-níi
Il ne fait pas si froid, pourquoi portes-tu des vêtements aussi épais et encombrants ?
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpทาtaaรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnหนาเตอะnǎa-dtə̀มันmanทำให้ดูtam-hâi-duuไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatและlɛ́หนักหน้าnàk-nâa
Je n'aime pas appliquer le fond de teint en couche épaisse ; cela donne un aspect artificiel et semble lourd sur mon visage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
nǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หนาnǎaหนาnǎa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentépais (pas fin)Partie 1
+
เตอะdtə̀เตอะdtə̀particule de fin de phrase marquant l'encouragement ou la suggestion (thaï du Nord)particule de fin de phrase marquant l'encouragement ou la suggestion (thaï du Nord)Partie 2
หนาเตอะnǎa-dtə̀หนาเตอะnǎa-dtə̀excessivement épais ; plâtréexcessivement épais ; plâtréMot