การสะท้อน(gaan sà-tón)

Significations

1NomB2

réflexion (physique)

le renvoi de la lumière, du son, de la chaleur ou d'autres ondes par une surface ; dans le cas du son, il s'agit d'un écho

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเงาngaoเงาngao1ombre2reflet ; image3ombre ; pénombre ; obscurité4silhouette ; contour5trace ; ombre ; lueur6suiveur ; ombre ; doubleตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleการสะท้อนgaan sà-tónการสะท้อนgaan sà-tón1réflexion (physique)2reflet (figuré) ; indicationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceau3éclairage ; illumination4lueur ; rayonnement
Nous voyons notre reflet dans l'eau à cause de la réflexion de la lumière.
2NomB2

reflet (figuré) ; indication

quelque chose qui montre ou reflète une situation, une qualité ou une opinion ; un signe de celle-ci

Exemples

ความนิยมkwaam ní-yomความนิยมkwaam ní-yom1popularité ; faveur du public2tendance ; mode ; vogue3coutume ; pratique courante ; convention4préférence ; penchant ; goût (collectif)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungrefléter ; indiquer ; révélerความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนหนุ่มสาวkon nùm săaoคนหนุ่มสาวkon nùm săaojeunes ; jeunes adultesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-banยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-banl'époque actuelle ; l'ère actuelle
La popularité de cette chanson est le reflet des sentiments des jeunes de l'époque actuelle.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1refléter ; renvoyer (lumière/son/chaleur)2refléter ; révéler ; indiquerPartie 2
การสะท้อนgaan sà-tónการสะท้อนgaan sà-tónréflexion (physique)