สุกทัน
sùk-tanSignification
1VerbeB2
Mûrir à temps
Être ou devenir mûr à temps pour une utilisation prévue, une saison ou une échéance
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (fruit)2arbre à durianของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)น่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3pourrait être une bonne idée (suggestion)4aurait dû (regret/critique)สุกทันsùk-tanสุกทันsùk-tanMûrir à tempsออกขายɔ̀ɔk-kǎaiออกขายɔ̀ɔk-kǎaimettre en vente ; être mis sur le marché ; commercialiserก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเทศกาลtêet-sà-gaanเทศกาลtêet-sà-gaan1festival ; fête2saison ; période
Si la pluie arrive tôt, nos durians devraient mûrir à temps pour être vendus avant le festival.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛกังวลgang-wonว่าwâaมะม่วงmá-mûuangจะjàสุกทันsùk-tanงานทำบุญบ้านngaan-tam-bun-bâanสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaไหมmǎi
Maman s'inquiète de savoir si les mangues seront mûres à temps pour la cérémonie de bénédiction de la maison la semaine prochaine.
ชาวสวนchaao-sǔuanต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanเวลาwee-laaเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoให้ผลhâi-pǒnไม้máaiสุกทันsùk-tanฤดูกาลrʉ́-duu-gaanท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiราคาraa-kaaดีdii
Les agriculteurs doivent calculer le temps de récolte pour que les fruits mûrissent à temps pour la saison touristique afin d'obtenir un bon prix.
เราraoเร่งrêngดูแลduu-lɛɛแปลbplɛɛงมngom番茄ด้วยdûuaiโรงเรือนroong-rʉʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetสุกทันsùk-tanสัญญาsǎn-yaaส่งของsòng-kɔ̌ɔngปลายเดือนbplaai-dʉʉan
Nous nous sommes occupés intensivement des parcelles de tomates en serre afin qu'elles mûrissent à temps pour le contrat de livraison de fin de mois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sùk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ทันtanทันtan1être à temps pour2à temps3rattraper ; se tenir au courant de4ne pas se laisser duper ; percer à jourêtre à temps pourPartie 2
สุกทันsùk-tanสุกทันsùk-tanMûrir à tempsMûrir à tempsMot