สบายตา
sà-baai-dtaaSignification
1AdjectifA2
reposant pour les yeux ; visuellement apaisant
Agréable et confortable à regarder ; doux ou harmonieux en apparence, en couleur ou en conception.
Exemples
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níicette pièceสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierดูสบายตาduu-sà-baai-dtaaดูสบายตาduu-sà-baai-dtaaagréable à regarder
Cette pièce a des couleurs douces ; elle est agréable à regarder.
3 exemples de plusVoir moins
Le jardin de devant est aménagé simplement avec une couleur verte apaisante.
หน้าต่างnâa-dtàangผ้าม่านpâa-mâanสีครีมsǐi-kriimทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuสว่างsà-wàangและlɛ́สบายตาsà-baai-dtaa
Les rideaux de couleur crème rendent la pièce lumineuse et agréable à regarder.
การเลือกgaan lêuuakโทนtohnสีพาสเทลsĕe páas-telทั้งtángห้องhôngช่วยให้chûuai hâiบรรยากาศban-yaa-gàatละมุนlá-munและláeสบายตาsà-baai dtaaเมื่อmêuuaมองmongนานๆnaan naan
Le choix de tons pastel pour toute la pièce crée une atmosphère douce qui est agréable à regarder pendant longtemps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สบายตา se dit สะ-บาย-ตา ?
sà-baai-dtaa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effortconfortable ; à l'aisePartie 1
+
สบายตาsà-baai-dtaaสบายตาsà-baai-dtaareposant pour les yeux ; visuellement apaisantreposant pour les yeux ; visuellement apaisantMot