บั่ก

bàk

Significations

1AdjectifC1

très grand ; énorme

très grand ou énorme ; utilisé familièrement, souvent avec des mots relatifs à la taille ou à la silhouette

Exemples

ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1homme ; individu de sexe masculin2petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ฟิตเนสfít-nétฟิตเนสfít-nét1centre de fitness ; salle de sport2forme physique (condition physique)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deกล้ามใหญ่glâam yàiกล้ามใหญ่glâam yài1musclé(e) ; ayant de gros muscles2gros musclesบั่กbàkบั่กbàk1très grand ; énorme2bruit sourd ; blam ; pafเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Cet homme va à la salle de sport tous les jours jusqu'à ce que ses muscles soient énormes.
3 exemples de plus
เขาkăoซื้อséuแตงโมdtaeng mohลูกใหญ่lôok yàiบั่กbàkมาจากmaa jàakต่างจังหวัดdtàang jang-wàtกินกันgin ganทั้งtángบ้านbâanก็gâwยังyangไม่mâiหมดmòt
Il a acheté une pastèque gigantesque en province ; toute la famille en a mangé mais n'a pas pu la finir.
พอporเห็นhĕnราคาraa-kaaของkŏngปลาทูน่าbplaa too-nâaตัวใหญ่dtuua yàiบั่กbàkที่têeประมูลbprà-moonกันganในnaiตลาดปลาdtà-làat bplaaญี่ปุ่นyìi-bpùnฉันchănถึงกับtĕung gàpอ้าปากค้างâa bpàak káang
Quand j'ai vu le prix du thon démesuré mis aux enchères au marché aux poissons japonais, j'en suis resté bouche bée.
นักมวยปล้ำnák muuai bplâmรุ่นrûnเฮhayฟวี่เวตwètแต่ละdtàe láคนkonตัวใหญ่dtuua yàiบั่กbàkแค่kâeเห็นhĕnมัดmátกล้ามเนื้อglâam néuuaก็gâwรู้สึกrúu-sèukได้dâiถึงtĕungพละกำลังpá-lá gam-langมหาศาลmá-hăa-săanแล้วláeo
Chaque lutteur poids lourd est absolument massif ; le simple fait de voir leurs muscles saillants fait ressentir leur immense puissance physique.
2InterjectionC2

bruit sourd ; blam ; paf

bruit d'un coup lourd, bruit sourd ou paf

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classeกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeอย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangde plein fouet ; violemmentเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortบั่กbàkบั่กbàk1très grand ; énorme2bruit sourd ; blam ; pafจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantหันมาhăn maaหันมาhăn maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àมองmongมองmong1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementซอยsoiซอยsoi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruelles
Il a couru sans faire attention et a percuté violemment le mur dans un bruit sourd, faisant se retourner tout le monde dans la ruelle.
3 exemples de plus
นักเลงnák-lengคนkonนั้นnánถูกtòokชกchókเข้าที่kâo têeหน้าnâaอย่างแรงyàang raengจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangกระแทกgrà-tâekดังdangบั่กbàkก่อนที่gòn têeเขาkăoจะjàล้มลงlóm longไปbpaiกองgongกับgàpพื้นpéun
Ce voyou a reçu un coup de poing au visage si fort, avec un bruit d'impact sonore, avant de s'effondrer au sol.
กระสอบข้าวสารgrà-sòp kâao săanร่วงrûuangจากjàakท้ายtáaiรถบรรทุกrót ban-túkกระแทกgrà-tâekพื้นpéunเสียงดังsĭiang dangบั่กbàkทำเอาtam aoคนkonที่têeเดินผ่านdern pàanไปมาbpai maaสะดุ้งsà-dûng
Le sac de riz est tombé de l'arrière du camion et a frappé le sol avec un bruit sourd, faisant sursauter les passants.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtในnaiป่าลึกbpàa léukเสียงsĭiangวัตถุwát-tùหนักๆnàk nàkตกกระทบdtòk grà-tópพื้นpéunดังdangบั่กbàkทำเอาtam aoพวกเราpûuak raoสะดุ้งsà-dûngสุดตัวsùt dtuuaและláeสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanระวังrá-wangภัยpaiก็gâwทำงานtam ngaanทันทีtan tee
Au milieu du silence de mort de la forêt profonde, le bruit sourd d'un objet lourd frappant le sol nous a fait sursauter brusquement, déclenchant instantanément nos instincts de survie.