บังตา
bang-dtaaSignifications
1VerbeB1
bloquer la vue ; obstruer la vision
bloquer ou obscurcir le champ de vision de quelqu'un ; cacher quelque chose à la vue
Exemples
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueสูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxบังตาbang-dtaaบังตาbang-dtaa1bloquer la vue ; obstruer la vision2paravent ; store (surtout un rideau de perles)3éclipser ; dissimuler (figuré)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ให้เห็นhâi-hěnให้เห็นhâi-hěnmontrer [qch] ; rendre [qch] visible ; laisser voir [qch]ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rue
Les arbres devant la maison sont si hauts qu'ils bloquent la vue sur la rue.
3 exemples de plusVoir moins
ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaใหญ่yàiไปหน่อยbpai-nɔ̀iบังตาbang-dtaaคนขับkon-kàpที่tîiกำลังgam-langมองmɔɔngสัญญาณไฟsǎn-yaan-fai
Le panneau publicitaire est un peu trop grand et bloque la vue du conducteur sur le feu de signalisation.
หมอกmɔ̀ɔkหนาทึบnǎa-tʉ́pจนjonบังตาbang-dtaaมองmɔɔngไกลglaiเกินgəənสิบsìpเมตรméetแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâai
Le brouillard épais a obscurci notre vision ; nous pouvions à peine voir au-delà de dix mètres.
ฉากchàakผ้าม่านpâa-mâanถูกtùukดึงdʉngลงมาlong-maaบังตาbang-dtaaเวทีwee-tiiด้านในdâan-naiจึงjʉngหายไปhǎai-bpaiจากjàakสายตาsǎai-dtaaผู้ชมpûu-chomชั่วคราวchûua-kraao
Le rideau a été tiré pour bloquer la vue, faisant disparaître temporairement la scène du regard du public.
2NomB2
paravent ; store (surtout un rideau de perles)
rideau de perles ou tenture similaire servant à bloquer ou à voiler la vue ; par extension, un paravent ou un store
Exemples
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcaféแขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1accrocher [qqc] ; suspendre [qqc]2suspendre ; mettre en attente ; mettre de côtéบังตาbang-dtaaบังตาbang-dtaa1bloquer la vue ; obstruer la vision2paravent ; store (surtout un rideau de perles)3éclipser ; dissimuler (figuré)ลูกปัดlûuk-bpàtลูกปัดlûuk-bpàtperleหน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuudevant la porteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลมพัดผ่านlom-pát-pàanลมพัดผ่านlom-pát-pàan[pour le vent] souffler à travers ; passerแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangmais toujours ; et pourtantพอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandบังbangบังbang1bloquer ; couvrir ; masquer2protéger ; faire bouclier (en couvrant)3écran ; store ; couverture (nom, littéraire/archaïque)4appellation pour un musulman plus âgé ; frèreสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)
Le café suspend un rideau de perles à la porte pour que la brise puisse passer tout en préservant une certaine intimité.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛติดdtìtบังตาbang-dtaaไม้ไผ่máai-pàiตรงdtrongระเบียงrá-biiangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคนข้างบ้านkon-kâang-bâanมองmɔɔngเข้ามาkâo-maa
Maman a installé un écran en bambou sur le balcon pour empêcher les voisins de regarder à l'intérieur.
โฮสเทลhôht-tenใช้cháiบังตาbang dtaaผ้าpâaแบบbàepเลื่อนlêuuanได้dâiคั่นkânเตียงนอนdtiang nonเพิ่มpêrmความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaให้hâiแขกkàek
L'auberge utilise des stores en tissu coulissants pour séparer les lits, ajoutant de l'intimité pour les clients.
เรือนรับรองrʉʉan-ráp-rɔɔngติดdtìtบังตาbang-dtaaลูกปัดlûuk-bpàtสีsǐiอ่อนɔ̀ɔnสลับsà-làpทึบtʉ́pช่วยchûuaiกรองแสงgrɔɔng-sɛ̌ɛngและlɛ́พรางpraangสายตาsǎai-dtaaอย่างyàangพอดีpɔɔ-dii
Le pavillon installe des rideaux de perles alternant des perles claires et opaques pour filtrer la lumière et voiler discrètement la vue.
3VerbeB2
éclipser ; dissimuler (figuré)
Au sens figuré, éclipser, dissimuler ou cacher la vérité ou les mérites de quelqu'un.
Exemples
คำชมkam-chomคำชมkam-chomcompliment ; mots de louangeเกินจริงgəən-jingเกินจริงgəən-jing1exagéré ; irréaliste2de manière irréaliste (après des verbes)บังตาbang-dtaaบังตาbang-dtaa1bloquer la vue ; obstruer la vision2paravent ; store (surtout un rideau de perles)3éclipser ; dissimuler (figuré)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnêtre incapable de voir [qch]ข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐiaข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐia1inconvénient ; désavantage ; mauvais côté2point faible ; défaut ; lacuneของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Les éloges exagérés aveuglent les gens, les empêchant de voir ses défauts.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวลือkàao-lʉʉอาจàatบังตาbang-dtaaความจริงkwaam-jingทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komตัดสินdtàt-sǐnผิดพลาดpìt-plâat
Les rumeurs peuvent occulter la vérité, amenant la société à porter des jugements erronés.
ผลประโยชน์ส่วนตัวpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtuuaบังตาbang-dtaaผู้นำpûu-namจนjonละเลยlá-ləəiปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Les intérêts personnels aveuglent le dirigeant, l'amenant à négliger les problèmes de la population.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngทีมtiimไม่ควรmâi-kuuanถูกtùukชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngคนkonคนเดียวkon-diiaoบังตาbang-dtaaคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Le succès de l'équipe ne devrait pas être éclipsé par la renommée d'une seule personne, occultant les mérites des autres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บังbangบังbang1bloquer ; couvrir ; masquer2protéger ; faire bouclier (en couvrant)3écran ; store ; couverture (nom, littéraire/archaïque)4appellation pour un musulman plus âgé ; frèrebloquer ; couvrir ; masquerPartie 1
+
บังตาbang-dtaaบังตาbang-dtaabloquer la vue ; obstruer la visionbloquer la vue ; obstruer la visionMot