บังตา(bang dtaa)
Significations
1VerbeB1
bloquer la vue ; obstruer la vision
bloquer ou obscurcir le champ de vision de quelqu'un ; cacher quelque chose à la vue
Exemples
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)สูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementบังตาbang dtaaบังตาbang dtaa1bloquer la vue ; obstruer la vision2paravent ; store (surtout un rideau de perles)3éclipser ; dissimuler (figuré)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmontrer [qch] ; rendre [qch] visible ; laisser voir [qch]ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rue
Les arbres devant la maison sont si hauts qu'ils bloquent la vue sur la rue.
2NomB2
paravent ; store (surtout un rideau de perles)
rideau de perles ou tenture similaire servant à bloquer ou à voiler la vue ; par extension, un paravent ou un store
Exemples
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféแขวนkwăenแขวนkwăen1accrocher [qqc] ; suspendre [qqc]2suspendre ; mettre en attente ; mettre de côté3pendre (exécuter)บังตาbang dtaaบังตาbang dtaa1bloquer la vue ; obstruer la vision2paravent ; store (surtout un rideau de perles)3éclipser ; dissimuler (figuré)ลูกปัดlôok bpàtลูกปัดlôok bpàtperleหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1devant la porte2sur le pas de la porte / au seuilให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลมพัดผ่านlom pát pàanลมพัดผ่านlom pát pàan[pour le vent] souffler à travers ; passerแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementบังbangบังbang1bloquer ; couvrir ; masquer2protéger ; faire bouclier (en couvrant)3écran ; store ; couverture (nom, littéraire/archaïque)4titre honorifique musulman (influence malaise)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)
Le café suspend un rideau de perles à la porte pour que la brise puisse passer tout en préservant une certaine intimité.
3VerbeB2
éclipser ; dissimuler (figuré)
Au sens figuré, éclipser, dissimuler ou cacher la vérité ou les mérites de quelqu'un.
Exemples
คำชมkam chomคำชมkam chomcompliment ; mots de louangeเกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1exagéré ; irréaliste2surévalué ; supérieur au montant ou à la valeur réelle3de manière irréaliste (après des verbes)บังตาbang dtaaบังตาbang dtaa1bloquer la vue ; obstruer la vision2paravent ; store (surtout un rideau de perles)3éclipser ; dissimuler (figuré)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnêtre incapable de voir [qch]ข้อเสียkôr sĭiaข้อเสียkôr sĭia1inconvénient ; désavantage ; mauvais côté2point faible ; défaut ; lacuneของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Les éloges exagérés aveuglent les gens, les empêchant de voir ses défauts.
Mots liés
Signification similaire
บดบังbòt bangบดบังbòt bang1obscurcir ; dissimuler ; masquer à la vue ; couvrir2éclipser (figuré)
- obscurcir ; dissimuler ; masquer à la vue ; couvrir
- éclipser (figuré)
กำบังgam bangกำบังgam bang1protéger ; couvrir ; dissimuler2couverture ; abri ; écran
- protéger ; couvrir ; dissimuler
- couverture ; abri ; écran
ม่านmâanม่านmâan1rideau ; tenture2écran ; voile3iris (œil)
- rideau ; tenture
- écran ; voile
- iris (œil)
ฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4équerre ; angle droit (90°)5scène ; lieu (d'un événement)6cadre (d'un récit) ; décor
- scène (théâtre/film/histoire)
- toile de fond ; décor
- paravent ; cloison ; séparateur de pièce
- équerre ; angle droit (90°)
- scène ; lieu (d'un événement)
- cadre (d'un récit) ; décor
Décomposition du mot
+
บังตาbang dtaaบังตาbang dtaabloquer la vue ; obstruer la vision