กรองแสง(grong săeng)
Significations
1VerbeB1
filtrer la lumière
Réduire l'intensité de la lumière passant à travers quelque chose, comme avec des lunettes de soleil ou des vitres teintées.
Exemples
ตอนกลางวันdton glaang wanตอนกลางวันdton glaang wan1journée ; heures de jour2pendant la journée ; de jourแดดdàetแดดdàetlumière du soleil ; ensoleillementแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1[!] intense ; dur2très fort ; intenseแม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseจึงjeungจึงjeung1alors seulement ; alors (en conséquence)2donc ; par conséquent ; ainsiปิดbpìtปิดbpìt1dissimuler ; cacher ; bloquer2couvrir ; sceller ; boucher3fermé4éteindre ; couper5fermerม่านmâanม่านmâan1écran ; voile2rideau ; tentureเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deกรองแสงgrong săengกรองแสงgrong săengfiltrer la lumière
Le soleil est très fort pendant la journée, alors maman a fermé les rideaux pour filtrer la lumière.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเพิ่งpêrngไปbpaiติดdtìtฟิล์มกรองแสงรถยนต์feem grong săeng rót-yonมาใหม่maa màiทำให้tam hâiแอร์aeเย็นyenเร็วขึ้นreo kêun
Il vient de faire installer un nouveau film teinté sur les vitres de sa voiture, ce qui aide la climatisation à refroidir plus rapidement.
แว่นกันแดดwâen gan dàetอันนี้an néeช่วยchûuaiกรองแสงgrong săengได้dâiดีมากdee mâakทำให้tam hâiสบายตาsà-baai dtaaเวลาway-laaขับรถkàp rót
Ces lunettes de soleil filtrent très bien la lumière, ce qui les rend confortables pour mes yeux lorsque je conduis.
สsแลนlaenสีดำsĕe damที่têeใช้cháiคลุมklumโรงเรือนเพาะชำrohng reuuuan páw chamมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtในnaiการกรองgaan grongแสงแดดsăeng dàetไม่ให้mâi hâiแรงraengเกินไปgern bpaiสำหรับsăm-ràpต้นอ่อนdtôn òn
Le filet d'ombrage noir utilisé pour couvrir la pépinière a la propriété de filtrer la lumière du soleil afin qu'elle ne soit pas trop intense pour les jeunes plants.
Décomposition du mot
+
กรองแสงgrong săengกรองแสงgrong săengfiltrer la lumière