ทาสรัก(tâat rák)
Significations
1NomB2
esclave de l'amour
une personne qui est complètement dévouée à, ou contrôlée par, l'amour ou l'être aimé ; souvent utilisé de manière figurative ou en plaisantant.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1céder à ; gâter ; laisser [qqn] faire à sa guise2n'en faire qu'à sa tête ; agir à sa guise3comme tu veux ; c'est toi qui décidesแฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ล้อlóล้อló1roue2taquiner ; se moquer3jante ; jante de roueว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesทาสรักtâat rákทาสรักtâat rákesclave de l'amour
Il cède à tous les désirs de sa petite amie, alors ses amis le taquinent en disant qu'il est un esclave de l'amour.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ทาสรักtâat rákทาสรักtâat rákesclave de l'amour