ทาสรัก
tâat rákSignification
1NomB2
esclave de l'amour
une personne qui est complètement dévouée à, ou contrôlée par, l'amour ou l'être aimé ; souvent utilisé de manière figurative ou en plaisantant.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1comme tu veux ; c'est toi qui décides2céder à ; gâter ; laisser [qqn] faire à sa guise3agir à sa guise ; faire comme bon lui sembleแฟนfaenแฟนfaen1partenaire amoureux2fan ; supporterทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserล้อlóล้อló1roue2taquiner ; se moquer3charrette à traction animale (thaï du Nord)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatทาสรักtâat rákทาสรักtâat rákesclave de l'amour
Il cède à tous les désirs de sa petite amie, alors ses amis le taquinent en disant qu'il est un esclave de l'amour.
3 exemples de plusVoir moins
ตั้งแต่dtâng dtàeมีmeeแฟนfaenเขาkăoก็gâwกลายเป็นglaai bpenทาสรักtâat rákไม่เคยmâi koieออกมาòk maaเจอjerเพื่อนpêuuanเลยloie
Depuis qu'il a une petite amie, il lui est devenu complètement dévoué et ne sort plus jamais voir ses amis.
คนkonบางคนbaang konยอมyomเป็นbpenทาสรักtâat rákเพราะpráwกลัวgluuaที่têeจะjàต้องdtôngอยู่yòoคนเดียวkon diiao
Certaines personnes sont prêtes à être des « esclaves de l'amour » parce qu'elles ont peur d'être seules.
การแสดงออกgaan sà-daeng òkว่าwâaรักrákกับgàpการยอมgaan yomเป็นbpenทาสรักtâat rákนั้นnánมีmeeเส้นsênบางๆbaang baangคั่นkânอยู่yòoซึ่งsêungบางครั้งbaang krángก็gâwแยกแยะyâek yáeได้dâiยากyâak
Il y a une frontière ténue entre montrer son amour et être un esclave de l'amour, ce qui peut parfois être difficile à distinguer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทาสรัก se dit ทาด-สะ-รัก ?
tâat rák
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ส, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทาสtâatทาสtâat1esclave ; personne réduite en esclavage2esclave (d'une passion ou d'une addiction) [figuré]esclave ; personne réduite en esclavagePartie 1
+
รักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cheraimer ; avoir de l'affection pourPartie 2
ทาสรักtâat rákทาสรักtâat rákesclave de l'amouresclave de l'amourMot