ปัจจัยสี่(bpàt-jai sèe)
Significations
1NomB2
les quatre nécessités (nourriture, vêtements, logement, médicaments)
dans le bouddhisme, les quatre nécessités fondamentales de la vie : la nourriture, les vêtements, le logement et les médicaments.
Exemples
ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paipersonne sinistrée ; victime/survivantน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1rare ; en pénurie2être en quantité insuffisante ; manquer deปัจจัยสี่bpàt-jai sèeปัจจัยสี่bpàt-jai sèeles quatre nécessités (nourriture, vêtements, logement, médicaments)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1nécessaire ; essentiel ; requis2nécessairement ; par nécessité3devoir ; être obligé (par nécessité)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteการดำรงชีวิตgaan dam-rong chee-wítการดำรงชีวิตgaan dam-rong chee-wít1maintien de la vie ; vie quotidienne2moyens de subsistance ; gagne-pain
Les victimes des inondations manquent des quatre nécessités de base essentielles à la survie.
Décomposition du mot
+
ปัจจัยสี่bpàt-jai sèeปัจจัยสี่bpàt-jai sèeles quatre nécessités (nourriture, vêtements, logement, médicaments)