ขี้ข้า(kêe kâa)

Significations

1NomB2

serviteur ; esclave ; laquais (péjoratif)

un serviteur ou un esclave ; également une insulte offensante pour quelqu'un perçu comme un laquais ou un suiveur servile.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ขี้ข้าkêe kâaขี้ข้าkêe kâaserviteur ; esclave ; laquais (péjoratif)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirนู่นnûunนู่นnûun1cela (tout là-bas) ; celui-là (très éloigné)2tout là-bas ; au loin3Là-bas !4loin dans le temps ; beaucoup plus tard ou il y a très longtempsทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirนี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)
Je ne suis le serviteur de personne pour que vous puissiez simplement m'ordonner de faire ceci et cela.

Mots liés

Décomposition du mot

ขี้kêeขี้kêe1excréments ; caca2résidu sale ; tartre ; croûte3préfixe indiquant un trait négatif ou excessifPartie 1
+
ข้าkâaข้าkâa1je ; moi (archaïque/poétique ; rustique)2serviteur ; sujet (historique)3je ; moi (déférent envers la royauté, formule historique)Partie 2
ขี้ข้าkêe kâaขี้ข้าkêe kâaserviteur ; esclave ; laquais (péjoratif)