ไต่เต้า
dtài dtâo
Significations
1NomB2
gravir les échelons ; s'élever
Avancer pas à pas au fil du temps grâce à ses efforts, en particulier dans une carrière ou une hiérarchie sociale, souvent en partant d'une position modeste.
Exemples
ลุงlungลุงlung1oncle (frère cadet d'un parent)2homme plus âgé (formule d'appel)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพนักงานขายpá-nák-ngaan kăaiพนักงานขายpá-nák-ngaan kăaivendeur ; commercial ; représentant commercialธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1ordinaire ; normal ; habituel2sobre ; simple ; banal3d'ordinaire ; normalement ; typiquementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterไต่เต้าdtài dtâoไต่เต้าdtài dtâogravir les échelons ; s'éleverจนได้jon dâiจนได้jon dâi1finir par (résultatif, souvent indésirable)2finalement ; en fin de compte ; après tout3ça y est ; c'est donc arrivé (après tout)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agent
Mon oncle a commencé comme simple vendeur, mais il a gravi les échelons pour devenir manager.
Mots liés
Signification similaire
ไต่ระดับdtài rá-dàpไต่ระดับdtài rá-dàp1prendre de l'altitude2monter en grade ; gravir les échelons
- prendre de l'altitude
- monter en grade ; gravir les échelons
ไต่ระดับขึ้นdtài rá-dàp kûenไต่ระดับขึ้นdtài rá-dàp kûens'élever progressivement en niveau ; s'intensifier
s'élever progressivement en niveau ; s'intensifier
Décomposition du mot
+
ไต่เต้าdtài dtâoไต่เต้าdtài dtâogravir les échelons ; s'élever