ลดตัว
lót-dtuuaSignification
1VerbeB2
s'abaisser ; condescendre
S'abaisser ou abaisser son statut en faisant quelque chose de considéré comme indigne de soi, souvent pour s'associer à [qn] de statut inférieur. Généralement péjoratif.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàt1président du conseil d'administration ; président/présidente2président d'entrepriseแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versลดตัวlót-dtuuaลดตัวlót-dtuuas'abaisser ; condescendreลงมาlong-maaลงมาlong-maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsคุยเล่นkui-lênคุยเล่นkui-lênbavarder ; plaisanterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ระดับล่างrá-dàp-lâangระดับล่างrá-dàp-lâang1de bas niveau ; subalterne ; de rang inférieur2le niveau inférieur ; la couche inférieure3de bas niveau (informatique)4bas de gamme ; d'entrée de gamme (marché/produits)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentเป็นกันเองbpen-gan-eengเป็นกันเองbpen-gan-eeng1amical ; informel ; détendu2être amical ; être informel
Il est le président de l'entreprise, et pourtant il s'abaisse à discuter de manière informelle avec les employés subalternes.
3 exemples de plusVoir moins
คนรวยkon ruuayอย่างyàangเขาkăoไม่น่าmâi nâaลดตัวlót dtuuaมาmaaคบkópกับgàpคนจนkon jonๆ-แบบbàepเราraoเลยloie
Une personne riche comme lui n'aurait pas dû s'abaisser à fréquenter des gens pauvres comme nous.
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánไม่น่าmâi nâaลดตัวlót dtuuaไปต่อbpai dtòrล้อlóต่อdtòเถียงtĭiangกับgàpเกรียนgrianคีย์บอร์ดkee bòtในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเลยloieมันmanทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákเขาkăoเสียsĭia
Cette célébrité n'aurait pas dû s'abaisser à se disputer avec des guerriers du clavier sur les réseaux sociaux ; cela nuit à son image.
ในฐานะnai tăa-náผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongคุณkunไม่ควรmâi kuuanลดตัวlót dtuuaลงไปlong bpaiจัดการปัญหาjàt gaan bpan-hăaย่อยๆyôi yôiที่têeพนักงานpá-nák-ngaanสามารถsăa-mâatแก้ไขgâe kăiเองayngได้dâi
En tant que cadre de haut niveau, vous ne devriez pas vous abaisser à gérer des problèmes mineurs que les employés peuvent résoudre eux-mêmes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder3abaisser quelque choseréduire ; diminuer ; baisserPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
ลดตัวlót-dtuuaลดตัวlót-dtuuas'abaisser ; condescendres'abaisser ; condescendreMot