ลูกเจี๊ยบ

lôok jíiap

Significations

1NomA1

poussin

Poulet nouvellement éclos ou très jeune ; un poussin.

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetลูกเจี๊ยบlôok jíiapลูกเจี๊ยบlôok jíiap1poussin2petit enfant (affectueux, figuré)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)
C'est un poussin.
2NomB1

petit enfant (affectueux, figuré)

Familier : façon affectueuse de désigner un enfant très jeune ou mignon, en le comparant à un poussin.

Exemples

มานี่maa nêeมานี่maa nêe[!] viens ici ; [!] venez iciสิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationจ๊ะjáจ๊ะjá1particule finale de politesse (amicale/adoucissante)2oui ? ; qu'y a-t-il ? (réponse amicale)ลูกเจี๊ยบlôok jíiapลูกเจี๊ยบlôok jíiap1poussin2petit enfant (affectueux, figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentกอดgòtกอดgòt1étreindre ; serrer dans ses bras2un câlin ; une étreinteหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Viens ici, mon petit poussin, fais un câlin à maman.

Mots liés

Décomposition du mot

ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)son enfant ; un fils ou une fillePartie 1
+
เจี๊ยบjíiapเจี๊ยบjíiap1[!] piou ; le cri d'un poussin2un pépiement (de petits oiseaux ou de poussins)3surnom thaï courantSon onomatopéique représentant le cri d'un poussin (piou, piou).Partie 2
ลูกเจี๊ยบlôok jíiapลูกเจี๊ยบlôok jíiappoussin