การพบ
gaan-pópSignifications
1NomB1
une rencontre ; une entrevue
le fait de rencontrer [qqn]/[qqch], souvent par hasard ; une rencontre.
Exemples
การพบกันgaan-póp-ganการพบกันgaan-póp-gan1réunion ; rencontre2match ; affrontement ; face-à-faceครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresสนุกมากsà-nùk-mâakสนุกมากsà-nùk-mâaktrès amusant
Notre première rencontre a été très amusante.
3 exemples de plusVoir moins
การพบgaan-pópกับgàpเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoโดยบังเอิญdooi-bang-əənที่tîiห้างhâangทำให้tam-hâiฉันchǎnประหลาดใจbprà-làat-jaiและlɛ́ดีใจdii-jaiมากmâak
La rencontre fortuite avec un vieil ami au centre commercial m'a surpris et ravi.
เขาkǎoเขียนkǐianบันทึกban-tʉ́kเกี่ยวกับgìiao-gàpการพบกันgaan-póp-ganระหว่างrá-wàangเขาkǎoกับgàpศิลปินsǐn-lá-bpinชื่อดังchʉ̂ʉ-dangคนkonนั้นnán
Il a écrit une note dans son journal sur sa rencontre avec cet artiste célèbre.
การพบกันgaan-póp-ganของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenจุดเปลี่ยนjùt-bplìianที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaสันติภาพsǎn-dtì-pâap
La rencontre entre les deux dirigeants a été considérée comme un tournant important dans les négociations de paix.
2NomB1
une trouvaille ; une découverte ; une détection
l'acte de trouver ou de détecter quelque chose, souvent par hasard ou grâce à une recherche ; une découverte.
Exemples
การพบgaan-pópการพบgaan-póp1une rencontre ; une entrevue2une trouvaille ; une découverte ; une détectionกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1clé (pour une serrure)2serrure ; dispositif de verrouillage3clé ; facteur crucial4corrigé ; solutions5clé musicale6clé de serrageที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontent ; heureuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La découverte des clés perdues l'a rendu très heureux.
3 exemples de plusVoir moins
การพบgaan pópซากsâakไดโนเสาร์dai-noh-săoในnaiบริเวณนี้bo-rí-wayn néeเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênสำหรับsăm-ràpนักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-dee
La découverte de fossiles de dinosaures dans cette région est passionnante pour les archéologues.
การพบgaan-pópหลักฐานlàk-tǎanชิ้นchínใหม่màiทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngเริ่มrə̂əmการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanคดีká-diiนี้níiอีกครั้งìik-kráng
La découverte de nouvelles preuves a forcé la police à rouvrir l'enquête sur cette affaire.
การพบgaan-pópโครงสร้างkroong-sâangดีเอ็นเอdii-en-eeได้dâaiปฏิวัติbpà-dtì-wátความเข้าใจkwaam-kâo-jaiของเราkɔ̌ɔng-raoเกี่ยวกับgìiao-gàpชีววิทยาchii-wá-wít-tá-yaaและlɛ́พันธุกรรมpan-tú-gam
La découverte de la structure de l'ADN a révolutionné notre compréhension de la biologie et de la génétique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
การพบgaan-pópการพบgaan-pópune rencontre ; une entrevueune rencontre ; une entrevueMot