การพบ(gaan póp)

Significations

1NomB1

une rencontre ; une entrevue

le fait de rencontrer [qqn]/[qqch], souvent par hasard ; une rencontre.

Exemples

การพบกันgaan póp ganการพบกันgaan póp gan1réunion ; rencontre2match ; affrontement ; face-à-faceครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeสนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaktrès amusant
Notre première rencontre a été très amusante.
2NomB1

une trouvaille ; une découverte ; une détection

l'acte de trouver ou de détecter quelque chose, souvent par hasard ou grâce à une recherche ; une découverte.

Exemples

การพบgaan pópการพบgaan póp1une rencontre ; une entrevue2une trouvaille ; une découverte ; une détectionกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1clé (pour une serrure)2clé ; facteur crucial3corrigé ; solutions4tonalité (musique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดีใจdee jaiดีใจdee jaicontent ; heureuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La découverte des clés perdues l'a rendu très heureux.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
พบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face3trouver ; découvrirPartie 2
การพบgaan pópการพบgaan pópune rencontre ; une entrevue