ยาต้ม
yaa-dtômSignification
1NomB1
décoction de plantes médicinales ; remède à base de plantes bouillies
Type de remède traditionnel préparé en faisant bouillir des herbes dans de l'eau.
Exemples
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolยาต้มyaa-dtômยาต้มyaa-dtômdécoction de plantes médicinales ; remède à base de plantes bouilliesทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matinsเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deบำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1nourrir ; entretenir ; maintenir en bon état2soutenir ; promouvoir (le bien-être ou le développement)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorps
Grand-mère boit une décoction de plantes chaque matin pour fortifier son corps.
3 exemples de plusVoir moins
ยาต้มyaa-dtômหม้อmɔ̂ɔนี้níiมีกลิ่นmii-glìnสมุนไพรsà-mǔn-praiแรงมากrɛɛng-mâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaช่วยchûuaiแก้gɛ̂ɛหวัดwàtได้ดีdâai-dii
Cette marmite de décoction d'herbes a une odeur de plantes très forte, mais on dit que c'est efficace pour soigner un rhume.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkเวลาway-laaไม่สบายmâi sà-baaiแม่mâeจะjàบังคับbang-kápให้hâiกินยาgin yaaต้มdtômที่têeขมkŏmที่สุดtêe sùt
Quand j'étais enfant, chaque fois que j'étais malade, ma mère me forçait à boire la décoction la plus amère.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการแพทย์แผนปัจจุบันgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-bpàt-jù-banจะjàก้าวหน้าgâao-nâaไปbpaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยังyangเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânในnaiสรรพคุณsàp-pá-kunของkɔ̌ɔngยาต้มyaa-dtômตามdtaamตำรับdtam-rápโบราณboo-raan
Même si la médecine moderne a beaucoup progressé, de nombreuses personnes ont encore foi dans les vertus des décoctions traditionnelles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellermédicament ; remèdePartie 1
+
ต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (familier)faire bouillir ; mijoterPartie 2
ยาต้มyaa-dtômยาต้มyaa-dtômdécoction de plantes médicinales ; remède à base de plantes bouilliesdécoction de plantes médicinales ; remède à base de plantes bouilliesMot