ดีกรี
dii-griiSignifications
1NomB1
diplôme (universitaire)
Un diplôme universitaire délivré par un établissement d'enseignement supérieur ou une université.
Exemples
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดีกรีdii-griiดีกรีdii-grii1diplôme (universitaire)2degré (angle/température)3degré ; niveau ; ampleur ; intensité4titre alcoométrique ; degré d'alcoolจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์má-hǎa-wít-tá-yaa-lai-tam-má-sàatมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์má-hǎa-wít-tá-yaa-lai-tam-má-sàatUniversité Thammasat
Mon frère aîné possède un diplôme de l'université Thammasat.
3 exemples de plusVoir moins
Il étudie très dur parce qu'il veut obtenir un diplôme avec mention.
การมีgaan meeดีกรีdee-greeจากjàakต่างประเทศdtàang bprà-têhtอาจàatช่วยให้chûuai hâiคุณkunหางานhăa ngaanดีๆdee deeได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Avoir un diplôme de l'étranger pourrait vous aider à trouver un bon emploi plus facilement.
ในnaiยุคyúkนี้níiแค่kɛ̂ɛดีกรีdii-griiปริญญาตรีbpà-rin-yaa-dtriiอย่างเดียวyàang-diiaoอาจàatไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔสำหรับsǎm-ràpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnในnaiตลาดแรงงานdtà-làat-rɛɛng-ngaanอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
À notre époque, une simple licence peut ne plus suffire pour être compétitif sur le marché du travail.
2NomB1
degré (angle/température)
Une unité de mesure de la température ou des angles.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔntemps chaud38ดีกรีdii-griiดีกรีdii-grii1diplôme (universitaire)2degré (angle/température)3degré ; niveau ; ampleur ; intensité4titre alcoométrique ; degré d'alcoolเซลเซียสseen-sîiatเซลเซียสseen-sîiat1Celsius (échelle)2degrés Celsius (°C)
Aujourd'hui, il fait chaud, 38 degrés Celsius.
3 exemples de plusVoir moins
Un angle droit mesure exactement 90 degrés.
เราraoต้องdtɔ̂ngอบเค้กòp-kéekที่tîiอุณหภูมิun-hà-puum180ดีกรีdii-griiเป็นเวลาbpen-wee-laa30นาทีnaa-tii
Nous devons faire cuire le gâteau à une température de 180 degrés pendant 30 minutes.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatวัดwátอุณหภูมิun-hà-puumพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuของkɔ̌ɔngดาวอังคารdaao-ang-kaanได้dâaiต่ำสุดdtàm-sùtถึงtʉ̌ngลบlóp125ดีกรีdii-griiเซลเซียสseen-sîiat
Les scientifiques ont mesuré que la température de surface de Mars pouvait descendre jusqu'à moins 125 degrés Celsius.
3NomB2
degré ; niveau ; ampleur ; intensité
Une mesure de la quantité d'une chose, telle que le niveau, l'ampleur ou l'intensité.
Exemples
ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สนุกมากsà-nùk-mâakสนุกมากsà-nùk-mâaktrès amusantดีกรีdii-griiดีกรีdii-grii1diplôme (universitaire)2degré (angle/température)3degré ; niveau ; ampleur ; intensité4titre alcoométrique ; degré d'alcoolความเข้มข้นkwaam-kêm-kônความเข้มข้นkwaam-kêm-kôn1concentration (chimie)2intensité ; degré (hors chimie)เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1augmenter ; s'élever ; monter2davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur3accru ; en hausse ; supérieur (à avant)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes
Cette série est très divertissante ; le degré d'intensité augmente à chaque épisode.
3 exemples de plusVoir moins
Ces deux boxeurs ont un niveau de férocité équivalent l'un à l'autre.
พอpɔɔเข้าสู่kâo-sùuช่วงchûuangหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnอากาศaa-gàatก็gɔ̂มีmiiดีกรีdii-griiความร้อนแรงkwaam-rɔ́ɔn-rɛɛngเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Avec l'arrivée de la saison estivale, le degré d'intensité de la météo augmente de manière notable.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níiสามารถsǎa-mâatถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างyàangมีmiiดีกรีdii-griiความลึกซึ้งkwaam-lʉ́k-sʉ́ngที่tîiน่าทึ่งnâa-tʉ̂ng
Cet acteur peut transmettre des émotions avec un degré de profondeur impressionnant.
4NomB2
titre alcoométrique ; degré d'alcool
La force des boissons alcoolisées telle que mesurée par le pourcentage d'alcool ou le degré.
Exemples
เบียร์biiaเบียร์biiabièreขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดีกรีdii-griiดีกรีdii-grii1diplôme (universitaire)2degré (angle/température)3degré ; niveau ; ampleur ; intensité4titre alcoométrique ; degré d'alcoolไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)ดื่มง่ายdʉ̀ʉm-ngâaiดื่มง่ายdʉ̀ʉm-ngâaifacile à boire ; doux ; agréable à boire
Cette bouteille de bière n'a pas une teneur en alcool élevée ; elle est facile à boire.
3 exemples de plusVoir moins
เหล้าขาวlâo-kǎaoของkɔ̌ɔngไทยtaiบางbaangยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔมีmiiดีกรีdii-griiสูงsǔungมากmâakต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเวลาwee-laaดื่มdʉ̀ʉm
Certaines marques d'alcool blanc thaïlandais ont un degré d'alcool très élevé ; il faut être prudent en les buvant.
ทางร้านtaang ráanมีmeeค็อกเทลkók taylให้เลือกhâi lêuuakหลากหลายlàak lăaiตั้งแต่dtâng dtàeดีกรีdee-greeอ่อนๆòn ònไปจนถึงbpai jon tĕungแบบbàepที่têeแรงraengจนjonอาจàatทำให้tam hâiคุณkunเมาmaoไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangได้dâi
Le bar propose une grande variété de cocktails, allant des plus légers à ceux si forts qu'ils pourraient vous faire perdre la mémoire.
นักดื่มมือใหม่nák-dʉ̀ʉm-mʉʉ-màiควรkuuanระวังrá-wangเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดื่มง่ายdʉ̀ʉm-ngâaiแต่dtɛ̀ɛอาจàatมีmiiดีกรีแอลกอฮอล์dii-grii-ɛn-gɔɔ-hɔɔซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuที่tîiสูงกว่าsǔung-gwàaที่tîiคาดkâat
Les buveurs novices devraient se méfier des boissons qui semblent faciles à consommer mais qui peuvent avoir une teneur en alcool cachée plus élevée que prévu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ดีกรีdii-griiดีกรีdii-griidiplôme (universitaire)diplôme (universitaire)Mot