ดิก

dìk

Significations

1NomA2

dictionnaire

Une abréviation familière du mot anglais « dictionary », désignant une ressource imprimée ou électronique qui donne le sens des mots ou leur traduction.

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดิกdìkดิกdìk1dictionnaire2rapidement ; avec un mouvement vif3de près ; sur les talonsเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2volume ; livre relié3classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; léger
J'ai un petit dictionnaire.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉดิกdìkมาmaaไว้ใช้wái-cháiเรียนriianภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt
Hier, j'ai acheté un dictionnaire pour étudier l'anglais.
ถ้าtâaไม่รู้mâi-rúuคำkamนี้níiลองlɔɔngเปิดbpə̀ətดิกdìkดูสิduu-sì
Si tu ne connais pas ce mot, essaie de le chercher dans un dictionnaire.
ฉันchǎnใช้cháiดิกdìkในnaiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉหาhǎaความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngคำkamนี้níiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaจะjàใช้cháiในnaiประโยคbprà-yòokยังไงyang-ngai
J'ai utilisé le dictionnaire sur mon téléphone pour chercher ce mot, mais je ne sais toujours pas très bien comment l'utiliser dans une phrase.
2AdverbeB1

rapidement ; avec un mouvement vif

Avec un mouvement rapide de rotation, ou avec des tressaillements ou des tortillements rapides ; souvent répété sous la forme ดิกดิกdìk1dictionnaire2rapidement ; avec un mouvement vif3de près ; sur les talons ๆ pour indiquer des mouvements répétés.

Exemples

ลูกข่างlûuk-kàangลูกข่างlûuk-kàangtoupie (jouet)หมุนmǔnหมุนmǔn1tourner ; pivoter ; faire une rotation2tourner ; visser (par rotation)3faire circuler ; faire tourner (usage/rôles)4rotatif ; tournant5gérer la trésorerie ; se débrouiller financièrementดิกdìkดิกdìk1dictionnaire2rapidement ; avec un mouvement vif3de près ; sur les talonsอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)
La toupie tourne rapidement sur le sol.
3 exemples de plus
พอporเห็นhĕnเจ้าของjâo kŏngกลับบ้านglàp bâanลูกหมาlôok măaก็gâwส่ายsàaiหางhăangดิกdìkๆ-แล้วláeoวิ่งwîngเข้าไปkâo bpaiหาhăa
Quand le chiot a vu son maître rentrer à la maison, il a remué rapidement la queue et a couru vers lui.
ระหว่างrá-wàangรอrorผลสอบpŏn sòpเขาkăoนั่งnângกระดิกgrà-dìkเท้าtáaoดิกdìkๆ-จนjonเพื่อนpêuuanทักtákว่าwâaใจเย็นjai yenหน่อยnòi
En attendant les résultats de l'examen, il n'arrêtait pas d'agiter le pied, jusqu'à ce que son ami lui dise de se calmer.
แม้máeจะjàนอนnonนิ่งnìngเหมือนmĕuuanไม่สนใจmâi sŏn jaiอะไรà-raiแต่dtàeปลายbplaaiหางhăangของkŏngแมวmaeoกลับglàpกระตุกgrà-dtùkดิกdìkๆ-ทุกครั้งที่túk kráng têeได้ยินdâi-yinเสียงนกsĭiang nókนอกหน้าต่างnôk nâa dtàang
Bien que le chat soit couché sans bouger, comme si rien ne l'intéressait, le bout de sa queue tressaillait rapidement chaque fois qu'il entendait des oiseaux à l'extérieur de la fenêtre.
3AdverbeB1

de près ; sur les talons

De près et avec persistance, notamment lorsqu’on suit quelqu’un sans laisser beaucoup de distance entre soi et cette personne.

Exemples

ลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎachiotเดินตามdəən-dtaamเดินตามdəən-dtaamsuivre [qqn/qqch] à piedฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deดิกdìkดิกdìk1dictionnaire2rapidement ; avec un mouvement vif3de près ; sur les talonsไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทุกที่túk-tîiทุกที่túk-tîipartout ; dans tous les endroits
Le chiot me suit de près partout.
3 exemples de plus
วันนี้wan-níiลูกlûukตามdtaamแม่mɛ̂ɛดิกdìkไม่ว่าmâi-wâaแม่mɛ̂ɛจะjàเดินไปdəən-bpaiห้องhɔ̂ngไหนnǎiก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmอยู่yùuห่างhàang
Aujourd'hui, l'enfant ne cesse de suivre sa mère de très près, refusant de la quitter, quelle que soit la pièce où elle va.
พอpɔɔเราraoเอาaoอาหารaa-hǎanออกมาɔ̀ɔk-maaแมวmɛɛoจรjɔɔnตัวนั้นdtuua-nánก็ตามgɔ̂-dtaamดิกdìkจนถึงjon-tʉ̌ngหน้าบ้านnâa-bâan
Dès que nous avons sorti la nourriture, ce chat errant nous a suivis de près jusque devant la maison.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเด็กdèkวัยเดียวกันwai-diiao-ganอยู่yùuหลายคนlǎai-konแต่dtɛ̀ɛเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiก็gɔ̂ยังyangตามdtaamแม่mɛ̂ɛดิกdìkเพราะprɔ́ไม่mâiคุ้นkúnกับgàpสถานที่sà-tǎan-tîiและlɛ́ผู้pûuคนในkon-naiงานngaan
Bien qu'il y ait eu plusieurs enfants du même âge, le petit enfant continuait à suivre sa mère de près parce que le lieu et les personnes présentes à l'événement ne lui étaient pas familiers.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dìk

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons