ส่าย(sàai)
Significations
1VerbeA2
secouer ; balancer de gauche à droite
Déplacer quelque chose d'un côté à l'autre ; secouer, remuer ou balancer (par ex. tête, queue, objet).
Exemples
หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ส่ายsàaiส่ายsàai1agiter / balancer un objet de gauche à droite2secouer ; balancer de gauche à droite3secouer la tête (pour dire non)หางhăangหางhăang1queue (d'un animal)2partie en forme de queue ; extrémité traînante3arrière ; extrémité4suivre ; filer (familier)5classificateur : objets en forme de queue ; parties traînantesเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1propriétaire2détenteur; porteur3personne concernée; partie prenante
Le chien remue la queue quand il voit son maître.
2VerbeA2
secouer la tête (pour dire non)
Indiquer un déni, un refus ou un désaccord en secouant la tête de gauche à droite.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineส่ายหน้าsàai nâaส่ายหน้าsàai nâasecouer la têteแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1ne pas prendre ; ne pas vouloir ; refuser ; décliner2[!] non ; je n'en veux pas ; je passe
Il a secoué la tête et a dit non.
3VerbeB1
agiter / balancer un objet de gauche à droite
Déplacer un objet d'un côté à l'autre de manière répétée, souvent pour signaler ou pour distribuer (par ex. en tamisant) dans certains contextes.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseส่ายsàaiส่ายsàai1agiter / balancer un objet de gauche à droite2secouer ; balancer de gauche à droite3secouer la tête (pour dire non)ตะแกรงdtà-graengตะแกรงdtà-graeng1grille ; treillis ; grillage ; égouttoir2tamis ; passoire ; filtreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farine ; fécule (pour la cuisine)2pâte ; pâte à frire (familier)3poudre (cosmétique ; talc)ร่อนrônร่อนrôn1planer ; flotter2tamiser ; cribler3errer ; vagabonder4orpailler ; chercher de l'or5éparpiller ; disperser6s'écailler ; se détacherละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fin ; minuscule (texture/particules)2détaillé ; minutieux3raffiné (contraire de grossier)4délicat ; sensible ; subtilก่อนอบgòn òpก่อนอบgòn òp1avant cuisson ; pré-cuisson (modificateur)2avant la cuissonเค้กkékเค้กkékgâteau (dessert sucré)
Maman secoue le tamis de gauche à droite pour tamiser finement la farine avant de cuire le gâteau.
Mots liés
Signification similaire
ส่ายหน้าsàai nâaส่ายหน้าsàai nâasecouer la tête
secouer la tête
คลอนklonคลอนklon1Mal fixé ; vacillant légèrement2Vaciller/bouger en raison d'un jeu3Instable ; précaire (y compris au sens figuré)
- Mal fixé ; vacillant légèrement
- Vaciller/bouger en raison d'un jeu
- Instable ; précaire (y compris au sens figuré)
แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1se balancer ; osciller2agiter ; brandir
- se balancer ; osciller
- agiter ; brandir
โคลงklongโคลงklong1khlong ; forme poétique thaïlandaise2se balancer ; tanguer
- khlong ; forme poétique thaïlandaise
- se balancer ; tanguer
โยกyôhkโยกyôhk1secouer ; balancer ; osciller2transférer ; réaffecter ; muter3desserrer ; vaciller ; rendre instable
- secouer ; balancer ; osciller
- transférer ; réaffecter ; muter
- desserrer ; vaciller ; rendre instable