ส่าย
sàaiSignification
1VerbeA2
secouer ; balancer de gauche à droite
Déplacer quelque chose d'un côté à l'autre ; secouer, remuer ou balancer (par ex. tête, queue, objet).
Exemples
หมาmǎaหมาmǎa1chien2chien (insulte)ส่ายsàaiส่ายsàaisecouer ; balancer de gauche à droiteหางhǎangหางhǎang1queue (d'un animal)2partie en forme de queue ; extrémité traînante3arrière ; extrémité4classificateur pour les queuesเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngpropriétaire
Le chien remue la queue quand il voit son maître.
7 exemples de plusVoir moins
Il secoue légèrement la bouteille d'eau avant de boire.
La mère agite l'éventail d'avant en arrière pour son enfant parce qu'il fait chaud.
เธอterส่ายsàaiกระดิ่งgrà-dìngเบาbaoๆ-จนjonเกิดgèrtเสียงsĭiangกรุ๊งกริ๊งgrúung gríingเรียกrîakเด็กdèkๆ-ให้มาhâi maaรวมตัวruuam dtuua
Elle a doucement agité la cloche, produisant un tintement pour rassembler les enfants.
Maman secoue le tamis de gauche à droite pour tamiser finement la farine avant de cuire le gâteau.
Il a agité l'éventail en papier de gauche à droite pour diffuser la brise dans toute la pièce.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaส่ายsàaiกระชอนgrà-chɔɔnล้างláangผักpàkในnaiน้ำnáamหลายlǎaiครั้งkrángให้hâiดินdinหลุดlùtออกɔ̀ɔk
Le vendeur a agité la passoire de gauche à droite dans l'eau plusieurs fois pour enlever la terre des légumes.
เธอterส่ายsàaiกระบะทรายgrà-bà saaiเบาbaoๆ-เพื่อให้pêuua hâiเมล็ดพืชmá-lét pêutกระจายตัวgrà-jaai dtuuaสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrก่อนgònเพาะpór
Elle a doucement agité le bac à sable de gauche à droite pour que les graines se répartissent uniformément avant la germination.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sàai
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |