ซีดขาว
sêet kăao
Significations
1NomB1
très pâle (visage ou peau)
d'apparence très pâle et exsangue, décrivant souvent le visage ou la peau d'une personne en raison de la maladie, d'un choc ou de la peur
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเห็นผีhĕn pĕeเห็นผีhĕn pĕevoir un fantômeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseซีดขาวsêet kăaoซีดขาวsêet kăao1très pâle (visage ou peau)2blanchâtre / délavé (pour une couleur)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a vu un fantôme et son visage est devenu livide.
2NomB2
blanchâtre / délavé (pour une couleur)
blanchâtre et manquant de vivacité ou de saturation, décrivant une couleur délavée ou passée d'objets, de la lumière ou d'images
Exemples
กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenjean ; pantalon en denimตัวโปรดdtuua bpròhtตัวโปรดdtuua bpròhtpréféré (personnage, animal, etc.)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienสีซีดsĕe sêetสีซีดsĕe sêetcouleur pâle ; délavéขาวkăaoขาวkăao1white (color)2fair-skinned; light-complexioned3white (substance/thing)4[to] turn white; whiten5plain; unseasoned (esp. rice)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)บ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemment
Mon jean préféré est devenu très délavé parce que je le porte souvent.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ซีดขาวsêet kăaoซีดขาวsêet kăaotrès pâle (visage ou peau)