สีตก
sǐi-dtòkSignification
1VerbeB1
déteindre (teinture) ; se décolorer
Lorsque la teinture d'un tissu déteint ou dégorge, souvent pendant le lavage, tachant parfois d'autres articles ou faisant pâlir le tissu.
Exemples
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉachemise ; haut ; vesteตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciสีตกsǐi-dtòkสีตกsǐi-dtòkdéteindre (teinture) ; se décolorerอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2environ ; à peu près3interroger ; questionner de prèsรวมกับruuam-gàpรวมกับruuam-gàp1combiner avec ; se joindre à2avec ; y comprisเสื้อขาวsʉ̂ʉa-kǎaoเสื้อขาวsʉ̂ʉa-kǎaochemise blancheนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
La couleur de cette chemise déteint, alors ne la lavez pas avec des vêtements blancs.
3 exemples de plusVoir moins
กางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinตัวdtuuaใหม่màiควรkuuanแยกyɛ̂ɛkซักsákก่อนgɔ̀ɔnในnaiครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkเผื่อว่าpʉ̀ʉa-wâaมันmanจะjàสีตกsǐi-dtòk
Les jeans neufs doivent être lavés séparément la première fois, au cas où la couleur déteindrait.
ฉันchǎnเผลอplə̌əเอาaoผ้าเช็ดตัวpâa-chét-dtuuaสีแดงsǐi-dɛɛngไปbpaiซักsákรวมกับruuam-gàpผ้าpâaอื่นʉ̀ʉnตอนนี้dtɔɔn-níiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaกลายเป็นglaai-bpenสีชมพูsǐi-chom-puuหมดmòtเลยləəiเพราะprɔ́สีตกsǐi-dtòk
J'ai accidentellement lavé une serviette rouge avec d'autres vêtements, maintenant tous les vêtements sont devenus roses parce que la couleur a déteint.
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmมีผลmii-pǒnอย่างมากyàang-mâakว่าwâaผ้าpâaจะjàสีตกsǐi-dtòkหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiซึ่งsʉ̂ngมักจะmák-jàสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngราคาraa-kaaและlɛ́แบรนด์brɛɛnของkɔ̌ɔngเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaด้วยdûuai
La qualité de la teinture influe grandement sur le fait que la couleur du tissu déteigne ou non, ce qui reflète souvent aussi le prix et la marque du vêtement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetcouleurPartie 1
+
สีตกsǐi-dtòkสีตกsǐi-dtòkdéteindre (teinture) ; se décolorerdéteindre (teinture) ; se décolorerMot