ซางดง
saang dongSignifications
1NomC1
arbre sang
Grand arbre forestier de la famille des Sapotacées, qui porte des fruits comestibles, également appelé arbre sang.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ผลpŏnผลpŏn1classificateur : fruits2résultat ; issue3fruit (soutenu)4bénéfice ; avantageซางดงsaang dongซางดงsaang dong1arbre sang2Mimusops elengi (appellation du Nord)มากินmaa ginมากินmaa ginvenir mangerและláeและláeet (coordination)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páks'asseoir et se reposerหลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire à4retourner ; revenir (thaï du Sud)แดดdàetแดดdàetlumière du soleil ; ensoleillementใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2sud (direction)3région sud ; le Sud4sud ; méridional5sous ; soumis à (autorité/règles)ไม้ใหญ่máai yàiไม้ใหญ่máai yàigrand arbreต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Les villageois cueillent les fruits de l’arbre sang pour les manger et se reposent à son ombre pour échapper au soleil.
3 exemples de plusVoir moins
ซางดงsaang dongเป็นbpenไม้ยืนต้นmái yeun dtônขนาดใหญ่kà-nàat yàiในnaiวงศ์wongละláมุดmútซึ่งsêungให้hâiทั้งtángร่มเงาrôm ngaoและláeผลpŏnที่têeกินได้gin dâai
L’arbre sang est un grand arbre de la famille des sapotacées qui fournit à la fois de l’ombre et des fruits comestibles.
แม้máeซางดงsaang dongจะjàให้ผลhâi pŏnที่têeกินได้gin dâaiแต่dtàeคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngไม้ใหญ่máai yàiชนิดchá-nítนี้néeไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoเพียงpiiangการเป็นgaan bpenแหล่งอาหารlàeng aa-hăanเท่านั้นtâo nán
Bien que l’arbre sang porte des fruits comestibles, la valeur de ce grand arbre ne se limite pas à son rôle de source de nourriture.
แทนที่จะtaen têe jàโค่นkôhnซางดงsaang dongเพื่อpêuuaขยายkà-yăaiถนนtà-nŏnชาวบ้านchaao bâanเสนอsà-nĕrให้hâiปรับbpràpแนวnaeoถนนtà-nŏnเพื่อpêuuaรักษาrák-săaไม้ใหญ่máai yàiที่têeให้ผลhâi pŏnเป็นbpenอาหารaa-hăanแก่gàeคนในkon naiชุมชนchum-chonมาmaaหลายlăaiรุ่นrûn
Plutôt que d’abattre l’arbre sang pour élargir la route, les villageois ont proposé de modifier le tracé de la route afin de préserver ce grand arbre dont les fruits ont nourri des générations d’habitants de la région.
2NomC1
Mimusops elengi (appellation du Nord)
Arbre tropical appelé Mimusops elengi, au bois dur, aux fleurs odorantes et aux fruits comestibles.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ซางดงsaang dongซางดงsaang dong1arbre sang2Mimusops elengi (appellation du Nord)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkfleurir ; écloreก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmêtre parfumé ; sentir bonไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)
Nous avons planté un Mimusops elengi devant notre maison et, lorsqu’il fleurit, son doux parfum embaume les alentours.
3 exemples de plusVoir moins
ซางดงsaang dongหรือrĕuพิกุลpí-gunมีmeeเนื้อไม้néuua máaiแข็งkăengช่างchângจึงjeungเลือกlêuuakนำมาใช้nam maa cháiทำtamด้ามdâamเครื่องมือkrêuuang meuu
Le Mimusops elengi, également appelé phikun en thaï, possède un bois dur ; l’artisan l’a donc choisi pour fabriquer des manches d’outils.
แม้máeดอกdòkซางดงsaang dongจะมีjà meeขนาดเล็กkà-nàat lékแต่dtàeกลิ่นglìnหอมละมุนhŏm lá-munที่têeโชยมาchoi maaในnaiยามเย็นyaam yenกลับglàpทำให้tam hâiมุมmumสวนsŭuanธรรมดาtam-má-daaดูdooน่ารื่นรมย์nâa-rêun-romขึ้นkêun
Bien que les fleurs du Mimusops elengi soient petites, leur parfum délicat flottant dans l’air du soir rend un coin ordinaire du jardin plus agréable.
ซางดงsaang dongเป็นbpenไม้máiที่têeให้hâiทั้งtángดอกdòkหอมhŏmและláeผลpŏnที่têeกินได้gin dâaiจึงjeungไม่mâiน่าแปลกใจnâa bplàek jaiที่têeเจ้าของjâo kŏngสวนsŭuanจะjàเก็บgèpต้นdtônเก่าgàoไว้wáiแม้máeต้องdtôngปรับพื้นที่bpràp péun-têeใหม่màiเกือบgèuapทั้งหมดtáng mòt
Le Mimusops elengi offre à la fois des fleurs parfumées et des fruits comestibles ; il n’est donc guère surprenant que le propriétaire du jardin ait conservé le vieil arbre malgré la nécessité de réaménager presque tout l’espace.