ซักห้า
sák-hâaSignification
1determinerB1
environ cinq ; à peu près cinq (fam.)
modificateur familier signifiant environ cinq ; placé avant les classificateurs ou les mots de mesure (par ex. ซักห้าคน, ซักห้าชิ้น)
Exemples
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourซักห้าsák-hâaซักห้าsák-hâaenviron cinq ; à peu près cinq (fam.)ชิ้นchínชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articlesพอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleแบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguerกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Est-ce qu'environ cinq morceaux suffiraient ? Nous pouvons les partager.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan-níiน่าจะnâa-jàมีmiiคนkonมาประชุมmaa-bprà-chumซักห้าsák-hâaคนkonเลยləəiจองห้องjɔɔng-hɔ̂ngใหญ่yàiไว้wái
Il devrait y avoir environ cinq personnes à la réunion aujourd'hui, j'ai donc réservé une grande salle.
ช่วงเย็นchûuang-yenรถติดrót-dtìtมากmâakฉันchǎnคงkongต้องdtɔ̂ngรอrɔɔรถเมล์rót-meeซักห้าsák-hâaคันkanกว่าจะgwàa-jàได้dâaiขึ้นkʉ̂n
La circulation est terrible le soir ; je devrai probablement laisser passer environ cinq bus avant de pouvoir monter.
ถ้าtâaจะjàทำแกงtam-gɛɛngหม้อmɔ̂ɔใหญ่yàiกะว่าgà-wâaซื้อsʉ́ʉพริกสดprík-sòtซักห้าsák-hâaขีดkìitก็gɔ̂น่าจะnâa-jàพอpɔɔ
Si nous préparons une grande marmite de curry, on estime qu'environ cinq hectogrammes de piments frais devraient suffire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2environ ; à peu près3interroger ; questionner de prèslaver (des vêtements) ; faire la lessivePartie 1
+
ซักห้าsák-hâaซักห้าsák-hâaenviron cinq ; à peu près cinq (fam.)environ cinq ; à peu près cinq (fam.)Mot