ชอร์ต
chɔ́ɔtSignifications
1VerbeB2
court-circuiter (électricité)
Court-circuiter [qqch] ; causer ou subir un court-circuit électrique, entraînant un dysfonctionnement de l'appareil.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatน้ำราดnáam-râatน้ำราดnáam-râatsauce ; jus de viande ; garnitureคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1ordinateur2informatique [adj.]นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3classificateur : machines/appareils4équipement ; matériel5avion ; aéronef (familier)6assortiment/ensemble (préf.)7tenue ; ornements ; parures royalesมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleชอร์ตchɔ́ɔtชอร์ตchɔ́ɔt1court-circuiter (électricité)2court-circuit3vendre à découvert
Ne verse pas d'eau sur l'ordinateur, sinon il va court-circuiter.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkจนjonหม้อแปลงไฟฟ้าmɔ̂ɔ-bplɛɛng-fai-fáaริมถนนrim-tà-nǒnชอร์ตchɔ́ɔtทำให้tam-hâiไฟดับfai-dàpทั้งtángซอยsɔɔi
Hier soir, il a plu si fort que le transformateur dans la rue a court-circuité, provoquant une panne de courant dans toute la ruelle.
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแอร์ɛɛไม่ทำงานmâi-tam-ngaanเพราะprɔ́หนูnǔuกัดgàtสายไฟsǎai-faiจนjonมันmanชอร์ตchɔ́ɔtอยู่yùuข้างในkâang-nai
Le technicien a dit que la climatisation ne fonctionnait pas parce qu'une souris avait rongé les fils, provoquant un court-circuit à l'intérieur.
ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnที่tîiสะสมsà-sǒmในnaiแผงวงจรpɛ̌ɛng-wong-jɔɔnอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการนำไฟฟ้าgaan-nam-fai-fáaผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìและlɛ́ชอร์ตchɔ́ɔtในที่สุดnai-tîi-sùt
L'humidité s'accumulant sur la carte de circuit imprimé peut causer une conductivité anormale et finir par provoquer un court-circuit.
2NomB2
court-circuit
Court-circuit : défaut électrique où le courant contourne le chemin prévu, provoquant une intensité anormalement élevée et de possibles dommages.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionกลิ่นไหม้glìn-mâiกลิ่นไหม้glìn-mâiodeur de brûléเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duualler voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaปรากฏว่าbpraa-gòt-wâail s'avère (que) ; il apparaît (que)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔtไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔt1court-circuit ; court-circuit électrique2se mettre en court-circuitที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalปลั๊กพ่วงbplák-pûuangปลั๊กพ่วงbplák-pûuangmultiprise ; bloc multiprise
J'ai senti une odeur de brûlé et je me suis précipité pour vérifier ; il s'est avéré que c'était un court-circuit au niveau de la multiprise.
3 exemples de plusVoir moins
สาเหตุsǎa-hèetของkɔ̌ɔngไฟไหม้fai-mâiครั้งนี้kráng-níiเกิดจากgə̀ət-jàakไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔtในnaiห้องครัวhɔ̂ng-kruua
La cause de cet incendie était un court-circuit dans la cuisine.
การเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiสายไฟsǎai-faiที่tîiไม่ได้มาตรฐานmâi-dâai-mâat-dtrà-tǎanเป็นbpenปัจจัยเสี่ยงbpàt-jai-sìiangสำคัญsǎm-kanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการเกิดgaan-gə̀ətไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔt
L'utilisation de fils électriques non conformes est un facteur de risque majeur qui entraîne des courts-circuits.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพื่อpʉ̂ʉaหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngการเกิดgaan-gə̀ətไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔtในnaiระบบจ่ายไฟrá-bòp-jàai-faiของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaan
Les ingénieurs analysent les données pour trouver la cause réelle du court-circuit dans le système d'alimentation électrique du bâtiment.
3VerbeC1
vendre à découvert
Vendre à découvert [qqch] (finance) : vendre une action ou un actif emprunté en espérant que le prix baissera, afin de le racheter plus tard.
Exemples
นักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tuninvestisseurบางคนbaang-konบางคนbaang-koncertaines personnes ; quelques-unsชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ชอร์ตchɔ́ɔtชอร์ตchɔ́ɔt1court-circuiter (électricité)2court-circuit3vendre à découvertหุ้นhûnหุ้นhûn1classificateur : actions / parts sociales2action ; part (finance)3participation au capital ; part de propriété4s'associer ; co-investir ; détenir des parts ensembleเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทำกำไรtam-gam-raiทำกำไรtam-gam-raifaire du profit ; faire des bénéficesได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)ขาลงkǎa-longขาลงkǎa-long1baisse ; déclin ; tendance à la baisse2en baisse ; baissier3descente ; direction descendante4en descente ; vers l’aval ; vers le sud
Certains investisseurs aiment vendre des actions à découvert car ils peuvent réaliser des bénéfices dans un marché baissier.
3 exemples de plusVoir moins
การชอร์ตหุ้นgaan-chɔ́ɔt-hûnมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungเพราะprɔ́ถ้าtâaคาดการณ์kâat-gaanผิดpìtและlɛ́หุ้นhûnขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaaอาจàatขาดทุนkàat-tunได้dâaiไม่จำกัดmâi-jam-gàt
La vente à découvert d'actions est très risquée car si les prévisions sont erronées et que le cours de l'action augmente, la perte potentielle est illimitée.
กองทุนเฮดจ์ฟันด์gɔɔng-tun-hêet-fanขนาดใหญ่kà-nàat-yàiได้dâaiทำtamการชอร์ตหุ้นgaan-chɔ́ɔt-hûnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiคาดว่าkâat-wâaผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanจะjàออกมาɔ̀ɔk-maaน่าผิดหวังnâa-pìt-wǎng
Le grand fonds spéculatif a vendu à découvert les actions de la société dont les résultats devaient être décevants.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanShortSqueezeเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaนักลงทุนnák-long-tunที่tîiชอร์ตchɔ́ɔtหุ้นhûnไว้wáiถูกtùukบีบให้bìip-hâiต้องdtɔ̂ngซื้อคืนsʉ́ʉ-kʉʉnในnaiราคาraa-kaaที่tîiพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Un phénomène de « short squeeze » se produit lorsque les investisseurs ayant vendu des actions à découvert sont contraints de les racheter à un prix qui s'envole rapidement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ชอร์ต se dit ช้อด ?
chɔ́ɔt
- Son finalEn fin de syllabe, ต se prononce comme ด (t).Lettre muetteร์ est muet : le signe ◌์ annule son son.Ton parléEn thaï courant, il se prononce avec un ton Haut, comme s'il était écrit ช้อด (chɔ́ɔt). La règle d'orthographe donnerait un ton Descendant.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
RésultatTon parlé
Ton Haut
chɔ́ɔt
Commence haut et continue de monter.
Règle d'orthographe: Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Descendant, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit ช้อด (chɔ́ɔt).
ร์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.