ไฟชอร์ต
fai-chɔ́ɔtSignifications
1NomB1
court-circuit ; court-circuit électrique
un défaut électrique où le courant circule sur un chemin non prévu, provoquant souvent des étincelles, de la chaleur ou une panne de l'appareil
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔtไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔt1court-circuit ; court-circuit électrique2se mettre en court-circuit
Hier, il y a eu un court-circuit chez moi.
3 exemples de plusVoir moins
สาเหตุsǎa-hèetของkɔ̌ɔngไฟไหม้fai-mâiครั้งนี้kráng-níiเกิดจากgə̀ət-jàakไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔtที่tîiปลั๊กไฟbplák-faiเก่าgào
La cause de cet incendie était un court-circuit sur une vieille prise de courant.
ถ้าtâaได้dâiกลิ่นไหม้glìn mâiแปลกๆbplàek bplàekอาจàatเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanของkŏngไฟชอร์ตfai chótต้องdtôngรีบrêepปิดเบรกเกอร์bpìt bràyk-gêrทันทีtan tee
Si vous sentez une odeur de brûlé étrange, cela pourrait être le signe d'un court-circuit ; vous devez couper le disjoncteur immédiatement.
การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpระบบไฟฟ้าrá-bòp-fai-fáaอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əสามารถsǎa-mâatช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔtที่tîiอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiร้ายแรงráai-rɛɛngได้dâai
L'inspection régulière du système électrique peut aider à prévenir les incidents de court-circuit qui pourraient entraîner des dommages graves.
2VerbeB2
se mettre en court-circuit
Pour un circuit ou un système électrique, présenter accidentellement un chemin conducteur non prévu.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหม้อแปลงmɔ̂ɔ-bplɛɛngหม้อแปลงmɔ̂ɔ-bplɛɛng1transformateur électrique2adaptateur secteur ; chargeur (familier)ไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔtไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔt1court-circuit ; court-circuit électrique2se mettre en court-circuitทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Hier soir, il a plu si fort que le transformateur a court-circuité, provoquant une panne de courant dans tout le village.
3 exemples de plusVoir moins
ระวังrá-wangอย่าyàaเสียบปลั๊กsìiap-bplákเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaหลายอย่างlǎai-yàangพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔtได้dâai
Faites attention à ne pas brancher plusieurs appareils électriques en même temps, car cela pourrait provoquer un court-circuit du système électrique.
สาเหตุsǎa-hèetของkɔ̌ɔngเพลิงไหม้pləəng-mâiครั้งนี้kráng-níiเกิดจากgə̀ət-jàakสายไฟsǎai-faiเก่าgàoเกินไปgəən-bpaiจนjonเกิดgə̀ətไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔtขึ้นมาkʉ̂n-maa
La cause de cet incendie était que le câblage électrique était trop vieux, ce qui a provoqué un court-circuit.
ช่างไฟchâang-faiกำลังgam-langตรวจสอบระบบdtrùuat-sɔ̀ɔp-rá-bòpสายไฟsǎai-faiในอาคารnai-aa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaจุดjùtที่tîiอาจàatทำให้tam-hâiไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔtและlɛ́เป็นอันตรายbpen-an-dtà-raai
L'électricien inspecte le système de câblage du bâtiment pour trouver tout point susceptible de provoquer un court-circuit et de devenir dangereux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ไฟชอร์ต se dit ไฟ-ช้อด ?
fai-chɔ́ɔt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
fai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)feu ; flammePartie 1
+
ชอร์ตchɔ́ɔtชอร์ตchɔ́ɔt1court-circuiter (électricité)2court-circuit3vendre à découvertcourt-circuiter (électricité)Partie 2
ไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔtไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔtcourt-circuit ; court-circuit électriquecourt-circuit ; court-circuit électriqueMot