มิช้า
mí-cháaSignification
1AdverbeB2
bientôt ; avant longtemps ; sans trop tarder (littéraire)
Dans un court laps de temps ; avant longtemps. Expression littéraire signifiant « bientôt », sans nécessairement impliquer une action immédiate.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangse mettre en route ; partir en voyageแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1bientôt ; sous peu2brièvement ; pour peu de tempsนักnákนักnák1personne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)2très ; fortement ; beaucoupมิช้าmí-cháaมิช้าmí-cháabientôt ; avant longtemps ; sans trop tarder (littéraire)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเลี้ยวlíiaoเลี้ยวlíiaotourner (changer de direction)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruelles
Il a envoyé un message disant qu'il était parti ; peu de temps après, sans tarder, nous avons vu sa voiture tourner dans l'allée.
3 exemples de plusVoir moins
ฝนfǒnตั้งdtângเค้าkáoมืดmʉ̂ʉtมาmaaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiไม่นานmâi-naanมิช้าmí-cháaฟ้าfáaก็gɔ̂ครืนkrʉʉnและlɛ́เม็ดฝนmét-fǒnก็gɔ̂ตกลงมาdtòk-long-maa
De sombres nuages se sont accumulés au loin ; peu après, le tonnerre a grondé et les gouttes de pluie ont commencé à tomber.
เมื่อmʉ̂ʉaประกาศbprà-gàatจบjòpการบรรยายgaan-ban-yaaiมิช้าmí-cháaไม่นานmâi-naanผู้คนpûu-konก็gɔ̂หลั่งไหลlàng-lǎiออกจากɔ̀ɔk-jàakหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chum
À la fin de la conférence, sans tarder, les gens ont afflué hors de l'auditorium peu après.
พอpɔɔได้dâaiรับสัญญาณráp-sǎn-yaanยืนยันyʉʉn-yanมิช้าmí-cháaไม่นานmâi-naanทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiก็gɔ̂เร่งrêngเข้าkâoพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Dès la réception du signal de confirmation, sans tarder, l'équipe de secours a pénétré rapidement dans la zone pour évaluer la situation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
mí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มิmíมิmíne pas, non (négatif formel ou littéraire)ne pas, non (négatif formel ou littéraire)Partie 1
+
มิช้าmí-cháaมิช้าmí-cháabientôt ; avant longtemps ; sans trop tarder (littéraire)bientôt ; avant longtemps ; sans trop tarder (littéraire)Mot