ลงนา
long-naaSignification
1VerbeB1
aller à la rizière (pour travailler)
Se diriger vers la rizière, généralement pour commencer ou effectuer des travaux des champs.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naariziculteurจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ลงนาlong-naaลงนาlong-naaaller à la rizière (pour travailler)แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaotôt le matin ; dès le petit matinตรู่dtrùuตรู่dtrùu1petit matin ; aube (poétique/formel)2au point du jour ; tôt le matin (poétique)
Demain, les agriculteurs iront à la rizière très tôt le matin.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂เตรียมตัวdtriiam-dtuuaลงนาlong-naaเพื่อpʉ̂ʉaไปไถbpai-tǎiนาnaa
Dès que la pluie a commencé à tomber, les villageois se sont préparés à se rendre aux champs pour labourer.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛแดดdɛ̀ɛtจะjàร้อนrɔ́ɔnมากmâakแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganลงนาlong-naaให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Même si le soleil est très chaud, tout le monde doit aider à aller au champ pour finir aujourd'hui.
วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanที่นี่tîi-nîiผูกพันpùuk-panกับgàpการลงgaan-longนาnaaซึ่งsʉ̂ngเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
Le mode de vie des villageois d'ici est lié au fait d'aller dans les rizières, ce qui est une tradition transmise depuis de nombreuses générations.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
long
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ลงนาlong-naaลงนาlong-naaaller à la rizière (pour travailler)aller à la rizière (pour travailler)Mot