ลงนา

long naa

Significations

1VerbeB1

aller à la rizière (pour travailler)

Se diriger vers la rizière, généralement pour commencer ou effectuer des travaux des champs.

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ลงนาlong naaลงนาlong naaaller à la rizière (pour travailler)แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháotôt le matin ; dès le petit matinตรู่dròoตรู่dròo1petit matin ; aube (poétique/formel)2au point du jour ; tôt le matin (poétique)
Demain, les agriculteurs iront à la rizière très tôt le matin.

Mots liés

Décomposition du mot

ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)se déplacer d'un endroit plus élevé à un endroit plus bas ; descendrePartie 1
+
นาnaaนาnaa1rizière ; champ de riz2classificateur : rizières / champs de rizun champ, généralement inondé, utilisé pour cultiver du rizPartie 2
ลงนาlong naaลงนาlong naaaller à la rizière (pour travailler)