คันฉ่อง
kan-chɔ̀ɔngSignifications
1NomC1
miroir (soutenu ou littéraire)
Miroir, notamment utilisé pour regarder son visage ; terme traditionnel ou littéraire.
Exemples
หญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaojeune femmeยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterคันฉ่องkan-chɔ̀ɔngคันฉ่องkan-chɔ̀ɔng1miroir (soutenu ou littéraire)2métier à tisser traditionnelขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)ส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1éclairer ; illuminer2examiner de près ; inspecter3fouiner ; épier (informel)4tirer sur (familier)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔicorrectement ; soigneusement ; jusqu'au bout
La jeune femme leva le miroir pour regarder son visage, puis arrangea ses cheveux.
3 exemples de plusVoir moins
คันฉ่องkan-chɔ̀ɔngโบราณboo-raanบานbaanนี้níiทำจากtam-jàakทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangขัดเงาkàt-ngaoจึงjʉngสะท้อนsà-tɔ́ɔnใบหน้าbai-nâaได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiกระจกgrà-jòk
Ce miroir ancien est en laiton poli, ce qui lui permet de refléter un visage sans utiliser de verre.
แม้mɛ́ɛคันฉ่องkan-chɔ̀ɔngจะjàเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnริ้วรอยríu-rɔɔiที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nทุกปีtúk-bpiiนางnaangก็gɔ̂ยังyangมองmɔɔngเงาngaoของkɔ̌ɔngตนdtonด้วยdûuaiแววตาwɛɛo-dtaaอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon
Bien que le miroir révélât davantage de rides chaque année, elle continuait à contempler son reflet avec douceur.
เงาngaoในnaiคันฉ่องkan-chɔ̀ɔngยังคงyang-kongเป็นbpenใบbaiหน้าเดิมnâa-dəəmทว่าtá-wâaดวงตาduuang-dtaaคู่kûuนั้นnánกลับglàpอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaจนjonเจ้าตัวjâo-dtuuaแทบtɛ̂ɛpจำjamไม่ได้mâi-dâai
Le reflet dans le miroir montrait le même visage, mais les yeux semblaient si las qu’elle pouvait à peine se reconnaître.
2NomC1
métier à tisser traditionnel
Dispositif traditionnel utilisé pour tisser des étoffes à la main.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerคันฉ่องkan-chɔ̀ɔngคันฉ่องkan-chɔ̀ɔng1miroir (soutenu ou littéraire)2métier à tisser traditionnelทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâatisser (du tissu)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerด้ายdâaiด้ายdâai1fil2fil ; fil textile3classificateurs : เส้น, หลอด, ม้วนให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)
Grand-mère tisse du tissu sur un métier à tisser manuel traditionnel, et je l'aide à préparer le fil.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiยังyangมีmiiช่างทอchâang-tɔɔที่tîiใช้cháiคันฉ่องkan-chɔ̀ɔngเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngการรักษาgaan-rák-sǎaวิธีwí-tiiทอผ้าtɔɔ-pâaแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmไว้wái
Il reste dans ce village des tisserands qui utilisent des métiers à tisser manuels traditionnels parce qu'ils veulent préserver les méthodes de tissage traditionnelles.
แม้mɛ́ɛการทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaด้วยdûuaiคันฉ่องkan-chɔ̀ɔngจะjàใช้เวลาchái-wee-laaมากกว่าmâak-gwàaการผลิตgaan-pà-lìtด้วยdûuaiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkแต่dtɛ̀ɛช่างทอchâang-tɔɔยังคงyang-kongใช้cháiวิธีwí-tiiนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
Bien que le tissage sur un métier à tisser manuel traditionnel prenne plus de temps que la production à la machine, les tisserands continuent d'utiliser cette méthode pour perpétuer le savoir de leurs ancêtres.
การสอนgaan-sɔ̌ɔnคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiให้hâiใช้cháiคันฉ่องkan-chɔ̀ɔngไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangการgaanฝึกทักษะfʉ̀k-ták-sàทอผ้าtɔɔ-pâaหากhàakยังyangเป็นbpenการส่งต่อgaan-sòng-dtɔ̀ɔองค์ความรู้ong-kwaam-rúuที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaในnaiชุมชนchum-chonหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
Apprendre aux jeunes générations à utiliser des métiers à tisser manuels traditionnels ne consiste pas seulement à leur enseigner le tissage ; cela permet aussi de transmettre les connaissances accumulées au sein de la communauté au fil de nombreuses générations.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |