ทำตลาด(tam dtà-làat)
Significations
1VerbeB2
commercialiser ; promouvoir [qqc]
mener des activités de marketing pour créer une demande et augmenter les ventes d'un produit ou d'un service
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieจ้างjâangจ้างjâang1embaucher ; employer2charger [qqn] de faire [qqch] ; mandater3embauche ; emploi rémunéréดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir aiderทำตลาดtam dtà-làatทำตลาดtam dtà-làat1commercialiser ; promouvoir [qqc]2lancer / introduire sur le marché3pénétrer/développer un marché (segment/région)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
L'entreprise a embauché une célébrité pour aider à commercialiser le nouveau product.
2VerbeB2
lancer / introduire sur le marché
introduire un produit ou un service sur le marché pour la vente
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำตลาดtam dtà-làatทำตลาดtam dtà-làat1commercialiser ; promouvoir [qqc]2lancer / introduire sur le marché3pénétrer/développer un marché (segment/région)รถยนต์ไฟฟ้าrót-yon fai-fáaรถยนต์ไฟฟ้าrót-yon fai-fáavoiture électrique (VE)รุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1le plus récent ; de nouvelle génération2la jeune génération ; nouvelle génération3nouveau modèle ; dernière versionปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaine
L'entreprise prévoit de commercialiser son nouveau modèle de voiture électrique l'année prochaine.
3VerbeB2
pénétrer/développer un marché (segment/région)
construire ou développer sa présence sur un segment de marché spécifique ou dans une zone géographique
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทำตลาดtam dtà-làatทำตลาดtam dtà-làat1commercialiser ; promouvoir [qqc]2lancer / introduire sur le marché3pénétrer/développer un marché (segment/région)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatเวียดนามwîiat naamเวียดนามwîiat naam1Vietnam (pays)2vietnamien [attrib.]
Notre entreprise souhaite étendre sa présence sur le marché vietnamien.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทำตลาดtam dtà-làatทำตลาดtam dtà-làatcommercialiser ; promouvoir [qqc]