ชีวิตจิตใจ(chee-wít jìt-jai)

Significations

1NomB2

cœur et âme ; son tout

Quelqu'un ou quelque chose qui est la partie la plus précieuse et la plus importante de la vie d'une personne ; son cœur et son âme.

Exemples

ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofilleคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetชีวิตจิตใจchee-wít jìt-jaiชีวิตจิตใจchee-wít jìt-jai1cœur et âme ; son tout2vie et esprit ; vie intérieureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elle
Sa fille unique est son cœur et son âme.
2NomB2

vie et esprit ; vie intérieure

La vie intérieure et l'esprit d'une personne ; la psyché.

Exemples

การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1lecture de livres2étudier (pour un examen)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiชีวิตจิตใจchee-wít jìt-jaiชีวิตจิตใจchee-wít jìt-jai1cœur et âme ; son tout2vie et esprit ; vie intérieureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Lire des livres nous aide à mieux comprendre la vie intérieure des autres.

Mots liés

Décomposition du mot

ชีวิตจิตchee-wít jìtชีวิตจิตchee-wít jìt1vie spirituelle ; vie intérieure2spiritualitéPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)Partie 2
ชีวิตจิตใจchee-wít jìt-jaiชีวิตจิตใจchee-wít jìt-jaicœur et âme ; son tout