จังๆ
jang jang
Significations
1NomB1
vraiment ; très ; extrêmement (familier)
utilisé après des adjectifs ou des verbes pour intensifier le degré ; extrêmement, avec insistance
Exemples
หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1adorable ; attentionné (comportement)2mignon ; adorable ; charmant3attachant ; aimable (personnalité)จังๆjang jangจังๆjang jang1vraiment ; très ; extrêmement (familier)2sérieusement ; pour de vrai ; sincèrement3de plein fouet ; directement ; durement (coups/actions)
Ce chien est vraiment très mignon.
2NomB1
sérieusement ; pour de vrai ; sincèrement
indique qu'une action ou une déclaration est authentique, et non désinvolte ou pour rire
Exemples
นี่เธอnêe terนี่เธอnêe ter[!] Hé, toiถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilจังๆjang jangจังๆjang jang1vraiment ; très ; extrêmement (familier)2sérieusement ; pour de vrai ; sincèrement3de plein fouet ; directement ; durement (coups/actions)หรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)พูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênplaisanter ; blaguer
Tu demandes sérieusement ou tu plaisantes ?
3NomB2
de plein fouet ; directement ; durement (coups/actions)
décrit une action qui atteint sa cible directement ou pleinement, sans l'effleurer (ex. : être frappé de plein fouet)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeêtre absorbé par ; ne faire que (au détriment d'autres choses)มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieอื่นèunอื่นèun1autre ; différent2autre ; d'autre (comme modificateur)3autres ; autres personnes/chosesเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เดินชนdern chonเดินชนdern chon[to] heurter [qqn/qqch] en marchantประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsจังๆjang jangจังๆjang jang1vraiment ; très ; extrêmement (familier)2sérieusement ; pour de vrai ; sincèrement3de plein fouet ; directement ; durement (coups/actions)
Il regardait ailleurs, alors il a foncé droit dans la porte.
Mots liés
Signification similaire
งามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1très beau ; joli (familier, emphatique)2bien ; correctement ; soigneusement (familier)3gravement ; en beauté (ironique/argot)
- très beau ; joli (familier, emphatique)
- bien ; correctement ; soigneusement (familier)
- gravement ; en beauté (ironique/argot)
อย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangsévèrement ; fortement
sévèrement ; fortement
เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1entièrement ; complètement ; en entier2de plein fouet ; directement3nettement ; clairement (sans obstruction)
- entièrement ; complètement ; en entier
- de plein fouet ; directement
- nettement ; clairement (sans obstruction)
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
- vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet
- [!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
แสกๆsàek-sàekแสกๆsàek-sàek1carrément ; ouvertement ; en face2de plein fouet ; frontalement
- carrément ; ouvertement ; en face
- de plein fouet ; frontalement