หรือไง
rʉ̌ʉ-ngaiSignification
1ParticuleB1
ou quoi ? ; vraiment ?
une particule ajoutée à la fin d'une déclaration pour la transformer en question, exprimant souvent la surprise, l'incrédulité ou une légère contrariété ; similaire à « ou quoi ? » ou « c'est ça ? ».
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)หรือไงrʉ̌ʉ-ngaiหรือไงrʉ̌ʉ-ngaiou quoi ? ; vraiment ?
Tu ne vas pas manger, ou quoi ?
3 exemples de plusVoir moins
Tu me prends pour un imbécile ou quoi, à me mentir comme ça ?
บอกให้bɔ̀ɔk-hâiรอrɔɔแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoนี่nîiผ่านไปpàan-bpaiชั่วโมงchûua-moongนึงnʉngแล้วlɛ́ɛoนะnáจะjàให้hâiรอrɔɔทั้งวันtáng-wanหรือไงrʉ̌ʉ-ngai
Tu m'as dit d'attendre un instant, mais une heure s'est écoulée. Tu t'attends à ce que j'attende toute la journée, ou quoi ?
คุณkunคิดว่าkít wâaการขอโทษgaan kŏr tôhtลวกๆlûuak lûuakมันmanจะjàลบล้างlóp láangความผิดkwaam pìtที่têeคุณkunทำได้tam dâiทั้งหมดtáng mòtหรือไงrĕu ngai
Penses-tu vraiment qu'une excuse bâclée puisse effacer tout le mal que tu as fait, ou quoi ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ร place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
rʉ̌ʉ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)ou (choix/alternative)Partie 1
+
ไงngaiไงngai1salut ; yo (interpellation très familière)2quoi de neuf ? ; comment ça va ? (informel)3comment ; de quelle manière (familier)4rappel emphatique / identifiant (...ไง 'tu sais')salut ; yo (interpellation très familière)Partie 2
หรือไงrʉ̌ʉ-ngaiหรือไงrʉ̌ʉ-ngaiou quoi ? ; vraiment ?ou quoi ? ; vraiment ?Mot