หรือไง(rĕu ngai)
Significations
1ParticuleB1
ou quoi ? ; vraiment ?
une particule ajoutée à la fin d'une déclaration pour la transformer en question, exprimant souvent la surprise, l'incrédulité ou une légère contrariété ; similaire à « ou quoi ? » ou « c'est ça ? ».
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleหรือไงrĕu ngaiหรือไงrĕu ngaiou quoi ? ; vraiment ?
Tu ne vas pas manger, ou quoi ?
Mots liés
Signification similaire
รึไงréu ngaiรึไงréu ngaiparticule finale : « ou quoi ? » (provocant/taquin)
particule finale : « ou quoi ? » (provocant/taquin)
เหรอrŏeเหรอrŏe1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)
- vraiment ? ; ah bon ?
- particule interrogative (familière)
รึréuรึréuou ? (particule interrogative)
ou ? (particule interrogative)
Décomposition du mot
+
หรือไงrĕu ngaiหรือไงrĕu ngaiou quoi ? ; vraiment ?