ขวั้น
kwânSignifications
1VerbeB2
torsader des brins ensemble
Tordre ensemble des fils ou d’autres éléments longs et fins pour former un cordon ou une corde.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)ด้ายdâaiด้ายdâai1fil2fil ; fil textile3classificateurs : เส้น, หลอด, ม้วนสามsăamสามsăamtrois (3)เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentขวั้นkwânขวั้นkwân1torsader des brins ensemble2pli ; rainureเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเชือกchûueakเชือกchûueak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerผูกpòokผูกpòok1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3obliger ; lier ; engager4composer ; concevoirปากถุงbpàak tŭngปากถุงbpàak tŭngouverture d'un sacผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon
Grand-mère a torsadé trois brins de fil pour en faire une cordelette, puis s'en est servie pour nouer l'ouverture du sac en tissu.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoช่วยกันchûuai ganขวั้นkwânเชือกchûueakจากjàakใยyaiมะพร้าวmá-práaoแล้วláeoเอาไปao bpaiมัดmátกิ่งไม้gìng máai
Nous avons travaillé ensemble pour torsader des fibres de coco afin d'en faire une corde, puis nous l'avons utilisée pour attacher les branches ensemble.
ก่อนจะgòn jàขวั้นkwânเส้นใยsên yaiให้hâiเป็นbpenเชือกchûueakช่างchângจะjàแยกyâekใยyaiออกòkเป็นกลุ่มbpen glùmเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiเชือกchûueakที่têeได้dâiมีmeeความหนาkwaam năaสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Avant de torsader les fibres pour en faire une corde, l'artisan les sépare en petits faisceaux afin que la corde obtenue ait une épaisseur uniforme.
หากhàakขวั้นkwânเส้นใยsên yaiไม่แน่นmài nâenพอporเชือกchûueakที่têeได้dâiอาจàatคลายตัวklaai dtuuaและláeขาดkàatง่ายngâaiเมื่อmêuuaนำไปใช้งานnam bpai chái ngaan
Si les fibres ne sont pas torsadées ensemble de façon suffisamment serrée, la corde obtenue risque de se défaire et de se rompre facilement à l'usage.
2NomC1
pli ; rainure
un pli, une rainure ou un resserrement en forme d'anneau autour d'un objet long, tel qu'un nœud de bambou ou les bourrelets sur les membres d'un bébé potelé
Exemples
หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1neveu2petit-filsฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอ้วนûuanอ้วนûuan1gros ; en surpoids2gros ; dodu (animaux/objets)3gros/grosse (fam.)จ้ำม่ำjâm mâmจ้ำม่ำjâm mâmpotelé ; doduจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแขนขาkăen kăaแขนขาkăen kăa1membres ; bras et jambes2aides ; subordonnés (figuré)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatขวั้นkwânขวั้นkwân1torsader des brins ensemble2pli ; rainureๆ-เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1mignon ; adorable ; charmant2attachant ; aimable (personnalité)3adorable ; attentionné (comportement)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Mon neveu est si potelé que ses bras et ses jambes ont des plis profonds. Il est vraiment mignon.
3 exemples de plusVoir moins
คุณแม่kun mâeชอบchôpจับjàpท่อนtônขาkăaที่têeเป็นbpenขวั้นkwânของkŏngลูกน้อยlôok nóiวัยwaiหกhòkเดือนdeuuanด้วยdûuayความเอ็นดูkwaam en-doo
La mère aime toucher affectueusement les jambes potelées et plissées de son bébé de six mois.
เด็กทารกdèk taa-rókที่têeจ้ำม่ำjâm mâmสมบูรณ์sŏm-boonมักจะmák jàมีmeeผิวพรรณเปล่งปลั่งpĭu pan bplèng bplàngและláeมีรอยmee roiขวั้นkwânตามdtaamแขนขาkăen kăaอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Les nourrissons potelés et en bonne santé ont généralement une peau éclatante et des plis clairement visibles le long de leurs bras et de leurs jambes.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàใช้cháiเรียกrîiakรอยพับrɔɔi-pápบนbonแขนขาkɛ̌ɛn-kǎaของkɔ̌ɔngเด็กdèkที่tîiอ้วนûuanจ้ำม่ำjâm-mâmแล้วlɛ́ɛoคำkamนี้níiยังyangใช้cháiบรรยายban-yaaiลักษณะlák-sà-nàรอยrɔɔiคอดkɔ̂ɔtเป็นวงbpen-wongบนbonลำต้นlam-dtônของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtจำพวกjam-pûuakไผ่pàiได้dâaiอีกด้วยìik-dûuai
En plus de désigner les plis sur les membres d'un enfant potelé, ce mot peut également être utilisé pour décrire les étranglements en forme d'anneaux sur les tiges de plantes comme le bambou.