ลูกน้อย
lûuk-nɔ́ɔiSignifications
1NomA2
bébé ; petit enfant
Un bébé ou un enfant en bas âge ; souvent utilisé affectueusement par les parents pour désigner leur jeune enfant.
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔi1bébé ; petit enfant2jeune progénitureหลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)สบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effort
Ce soir, notre petit dort bien.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai emmené mon jeune enfant se faire vacciner à la clinique.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะพาjà-paaลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiไปbpaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náให้hâiวิ่งเล่นwîng-lên
Demain, nous emmènerons notre petit au parc pour courir et jouer.
แม่mɛ̂ɛพกpókขนมkà-nǒmและlɛ́ผ้าpâaเช็ดchétทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatเผื่อpʉ̀ʉaเวลาwee-laaลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiงอแงngɔɔ-ngɛɛระหว่างrá-wàangเดินทางdəən-taang
Maman transporte des collations et des lingettes au cas où le petit s'agiterait pendant le voyage.
2NomB1
jeune progéniture
Une jeune progéniture (d'une personne ou d'un animal), soulignant sa petite taille ou son jeune âge.
Exemples
นกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)ตัวแม่dtuua-mɛ̂ɛตัวแม่dtuua-mɛ̂ɛdiva ; reine ; femme de premier planคอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteป้อนbpɔ̂ɔnป้อนbpɔ̂ɔn1nourrir ; donner à manger [à qqn/qqch]2saisir ; entrer [des données]3faire une passe ; passer le ballon à quelqu'un4fournir ; alimenter (matériaux/énergie)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔi1bébé ; petit enfant2jeune progénitureทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
La mère oiseau nourrit ses petits tous les matins.
3 exemples de plusVoir moins
แมวmɛɛoตัวdtuuaนี้níiเพิ่งpə̂ngคลอดklɔ̂ɔtลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiของมันkɔ̌ɔng-manยังyangหลับlàpอยู่ในyùu-naiกล่องglɔ̀ng
Cette chatte vient de mettre bas ; ses petits dorment encore dans la boîte.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛช้างcháangผลัดกันplàt-ganเฝ้าดูfâo-duuแลlɛɛลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Les parents éléphants se relaient pour surveiller attentivement leurs petits.
เมื่อmʉ̂ʉaฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoมาmaaใกล้glâiฝูงfǔungกวางgwaangจะjàย้ายถิ่นฐานyáai-tìn-tǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiอยู่yùuในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàa
À l'approche de l'hiver, le troupeau de cerfs migre pour que ses petits puissent rester dans une zone plus sûre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lûuk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsenfant ; fils ; fillePartie 1
+
น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventpeu ; petit (quantité/nombre)Partie 2
ลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔibébé ; petit enfantbébé ; petit enfantMot