การใหญ่
gaan yài
Significations
1NomB2
grande entreprise ; affaire majeure
Une affaire, une tâche ou une entreprise importante ou de grande envergure ; quelque chose d'une grande importance.
Exemples
การใหญ่gaan yàiการใหญ่gaan yàigrande entreprise ; affaire majeureครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1réussir2succès ; réussite3fini ; terminéไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettreความร่วมมือkwaam rûuam meuuความร่วมมือkwaam rûuam meuu1coopération ; collaboration2collaboration formelle ; coopération organiséeจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Cette grande entreprise ne réussirait jamais sans la coopération de tous.
Décomposition du mot
+
การใหญ่gaan yàiการใหญ่gaan yàigrande entreprise ; affaire majeure