การใหญ่(gaan yài)
Significations
1NomB2
grande entreprise ; affaire majeure
Une affaire, une tâche ou une entreprise importante ou de grande envergure ; quelque chose d'une grande importance.
Exemples
การใหญ่gaan yàiการใหญ่gaan yàigrande entreprise ; affaire majeureครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois-ci ; à cette occasion2cette fois ; cette occasionจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionสำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1fini ; terminé2réussirไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pasเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùขาดkàatขาดkàat1se déchirer ; se rompre2être à court de ; venir à manquer de3être absent ; manquer (un événement)4manquer de ; déficient5manquer de ; être sans6être coupé ; être rompuความร่วมมือkwaam rûuam meuuความร่วมมือkwaam rûuam meuucoopération ; collaborationจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Cette grande entreprise ne réussirait jamais sans la coopération de tous.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเขาpûuak kăoกำลังgam-langวางแผนwaang păenการใหญ่gaan yàiเพื่อpêuuaปฏิรูปbpà-dtì-rôopการศึกษาgaan sùk-săaของkŏngประเทศbprà-tâet
Ils planifient une entreprise majeure pour réformer le système éducatif du pays.
คนkonที่têeคิดkítทำtamการใหญ่gaan yàiมักจะmák jàไม่ใส่ใจmâi sài jaiกับgàpอุปสรรคù-bpà-sàkเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiที่têeผ่านpàanเข้ามาkâo maa
Les personnes qui envisagent d'entreprendre de grandes choses ont tendance à ne pas prêter attention aux petits obstacles qui se présentent à elles.
ผู้นำpôo namคนนี้kon néeถูกtòokจารึกjaa-rúkในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatว่าwâaเป็นbpenผู้ที่pôo têeกล้าglâaตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamการใหญ่gaan yàiหลายlăaiครั้งkrángจนjonประเทศbprà-tâetเจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuang
On se souvient de ce dirigeant dans l'histoire comme de quelqu'un qui a osé réaliser plusieurs entreprises majeures jusqu'à ce que le pays prospère.
Décomposition du mot
+
การใหญ่gaan yàiการใหญ่gaan yàigrande entreprise ; affaire majeure