กีบ
gìipSignifications
1NomA2
sabot
le revêtement dur et épais à l'extrémité du pied de certains animaux tels que les chevaux, les bovins, les cerfs ou les porcs
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderรอยrɔɔiรอยrɔɔi1marque ; tache2trace ; signe3ligne ; rainure ; pli4cicatrice5trace ; empreinteกีบgìipกีบgìip1sabot2classificateur : sabotsสองแฉกsɔ̌ɔng-chɛ̀ɛkสองแฉกsɔ̌ɔng-chɛ̀ɛkà deux dents ; fourchuของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesวัวwuuaวัวwuuavache ; bétailแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เดาdaoเดาdaodeviner ; spéculerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngjuste ; récemmentเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1passer devant à pied2traverser (à pied)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivement
Les villageois ont regardé les traces de sabots fourchus de la vache et ont deviné qu'elle venait de passer.
7 exemples de plusVoir moins
สัตว์sàtเคี้ยวkíiaoเอื้องʉ̂ʉangหลายชนิดlǎai-chá-nítมีmiiกีบgìipคู่kûuแต่ละdtɛ̀ɛ-láกีบgìipทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganเพื่อpʉ̂ʉaรับน้ำหนักráp-nám-nàkบนbonพื้นpʉ́ʉnโคลนkloon
De nombreux ruminants ont des sabots fendus ; chaque partie travaille de concert pour supporter le poids sur un sol boueux.
นักnákชีววิทยาศึกษาchii-wá-wít-tá-yaa-sʉ̀k-sǎaว่าwâaรูปร่างrûup-râangของkɔ̌ɔngกีบgìipแต่ละdtɛ̀ɛ-láซีกsîikส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔแรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taanและlɛ́ความคล่องตัวkwaam-klɔ̂ɔng-dtuuaของkɔ̌ɔngแพะภูเขาpɛ́-puu-kǎoอย่างไรyàang-rai
Les biologistes étudient comment la forme de chaque partie du sabot fendu influence la friction et l'agilité des chèvres de montagne.
Un cheval a besoin de sabots solides.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiช่างchâangตัดdtàtกีบม้าgìip-máaมาmaaตรวจdtrùuatและlɛ́ตัดแต่งdtàt-dtɛ̀ngกีบgìipให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Hier, le maréchal-ferrant est venu vérifier et parer les sabots du cheval.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatกีบวัวgìip-wuuaก่อนgɔ̀ɔnพาpaaมันmanออกไปɔ̀ɔk-bpaiทุ่งหญ้าtûng-yâa
Demain, nous nettoierons les sabots de la vache avant de l'emmener au pâturage.
กีบgèepของkŏngกวางgwaangสึกsèukง่ายngâaiถ้าtâaมันmanวิ่งwîngบนbonถนนtà-nŏnแข็งkăengบ่อยbòiๆ-จึงjeungต้องdtôngปล่อยให้bplòi hâiอยู่ในyòo naiป่าbpàaที่têeพื้นดินpéun dinนุ่มnûmกว่าgwàa
Les sabots d'un cerf s'usent facilement s'il court souvent sur des routes dures, il doit donc être gardé dans des forêts où le sol est plus meuble.
Ce cerf a les sabots nettement divisés en deux parties.
2ClassificateurB1
classificateur : sabots
un classificateur pour les sabots
Exemples
ช่างchâangช่างchâang1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àตีdtiiตีdtii1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens deเกือกgʉ̀ʉakเกือกgʉ̀ʉak1chaussure (familier)2fer à chevalบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire/raconter que ; rapporter/déclarer queม้าmáaม้าmáa1cheval2chevalet ; tréteau3cavalier (échecs)4pédale ; levier à pied5cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçons6drogue stimulante (argot)7posture du cavalier (arts martiaux)8maman (familier, sino-thaï)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเกือกgʉ̀ʉakเกือกgʉ̀ʉak1chaussure (familier)2fer à chevalหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantกีบgìipกีบgìip1sabot2classificateur : sabotsสี่sìiสี่sìi1quatre (nombre)2quatre (en tant que nom)กีบgìipกีบgìip1sabot2classificateur : sabots
Le maréchal-ferrant a dit qu'un cheval a un jeu de fers pour ses quatre sabots.
3 exemples de plusVoir moins
สัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtนับnápกีบวัวgìip-wuuaได้dâaiสี่sìiกีบgìipและlɛ́ตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaมีmiiแผลplɛ̌ɛหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Le vétérinaire a compté quatre sabots de vache et a vérifié s'il y avait des blessures.
ก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkแข่งkɛ̀ngเขาkǎoต้องdtɔ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatกีบม้าgìip-máaให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiทีละtii-láกีบgìip
Avant la course, il a dû nettoyer soigneusement les sabots du cheval, un sabot à la fois.
ชาวนาchaao-naaใช้cháiมีดmîitเฉือนchʉ̌ʉanแต่งdtɛ̀ngกีgiiควายkwaaiทีละtii-láกีบgìipเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำหนักnám-nàkกดทับgòt-tápผิดรูปpìt-rûup
Le fermier a taillé les sabots du buffle un par un pour éviter une mauvaise répartition du poids.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gìip
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |