เอื้อง
ʉ̂ʉangSignification
1NomB2
orchidée (surtout des espèces indigènes)
Une orchidée, en particulier une espèce indigène ou sauvage. Il est souvent utilisé comme préfixe dans les noms communs d'orchidées spécifiques (par ex. เอื้องผึ้งเอื้องผึ้งʉ̂ʉang-pʉ̂ngespèce d’orchidée (Dendrobium lindleyi), เอื้องสายเอื้องสายʉ̂ʉang-sǎai1prénom féminin thaïlandais2type d'orchidée à longues tiges retombantes).
Exemples
คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1tante (plus âgée qu'un parent ; honorifique)2madame ; tatie (adresse polie à une femme plus âgée)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)เอื้องêuuangเอื้องêuuangorchidée (surtout des espèces indigènes)ชนิดchá-nítชนิดchá-nít1sorte ; type ; catégorie2classificateur pour sortes/types3espèce ; type (biologie)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; variéไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)รอบrôpรอบrôp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivé
Ma tante aime planter divers types d'orchidées autour de sa maison.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtonเดินป่าdern bpàaฉันchănเจอjerเอื้องผึ้งêuuang pûengเกาะgòrอยู่yòoบนbonต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiส่งsòngกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนๆòn òn
En faisant de la randonnée, j'ai trouvé une orchidée Dendrobium lindleyi accrochée à un grand arbre, dégageant un parfum léger et doux.
เอื้องบางสายʉ̂ʉang-baang-sǎaiพันธุ์panเช่นchênเอื้องสายหลวงพระบางʉ̂ʉang-sǎai-lǔuang-prá-baangเป็นbpenกล้วยไม้glûuai-máaiที่tîiใกล้glâiสูญพันธุ์sǔun-panและlɛ́ควรค่าkuuan-kâaแก่gɛ̀ɛการอนุรักษ์gaan-à-nú-rák
Certaines espèces d'orchidées, comme le Dendrobium anosmum, sont en danger et méritent d'être préservées.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenของkɔ̌ɔngเอื้องสายʉ̂ʉang-sǎaiคือkʉʉการทิ้งgaan-tíngใบbaiก่อนgɔ̀ɔnออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkทำให้เห็นtam-hâi-hěnช่อดอกchɔ̂ɔ-dɔ̀ɔkสีsǐiสวยงามsǔuai-ngaamโดดเด่นdòot-dèenอยู่yùuบนbonลำต้นlam-dtôn
Une caractéristique marquante de l'orchidée Dendrobium est qu'elle perd ses feuilles avant la floraison, ce qui fait ressortir les magnifiques grappes de fleurs sur la tige.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
ʉ̂ʉang
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |