เอื้อง(êuuang)
Significations
1NomB2
orchidée (surtout des espèces indigènes)
Une orchidée, en particulier une espèce indigène ou sauvage. Il est souvent utilisé comme préfixe dans les noms communs d'orchidées spécifiques (par ex. เอื้องผึ้งเอื้องผึ้งêuuang pûengespèce d’orchidée (Dendrobium lindleyi), เอื้องสายเอื้องสายêuuang săai1type d'orchidée à longues tiges retombantes2prénom féminin thaïlandais).
Exemples
คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1madame ; tatie (adresse polie à une femme plus âgée)2tante (plus âgée qu'un parent ; honorifique)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)เอื้องêuuangเอื้องêuuangorchidée (surtout des espèces indigènes)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1classificateur pour sortes/types2sorte ; type ; catégorie3espèce ; type (biologie)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; variéไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)รอบrôpรอบrôp1complètement ; de tous côtés2tour ; cycle ; manche3périmètre ; circonférence ; environs4séance ; créneau horaire5classificateur : tours ; manches ; séances6autour de ; entourantบ้านbâanบ้านbâan1village ; ville natale2classificateur des maisons : หลัง3foyer (unité familiale)4maison ; foyer
Ma tante aime planter divers types d'orchidées autour de sa maison.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtonเดินป่าdern bpàaฉันchănเจอjerเอื้องผึ้งêuuang pûengเกาะgòrอยู่yòoบนbonต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiส่งsòngกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนๆòn òn
En faisant de la randonnée, j'ai trouvé une orchidée Dendrobium lindleyi accrochée à un grand arbre, dégageant un parfum léger et doux.
เอื้องบางสายêuuang baang săaiพันธุ์panเช่นchênเอื้องสายหลวงพระบางêuuang săai lŭuang prá baangเป็นbpenกล้วยไม้glûuai máaiที่têeใกล้glâiสูญพันธุ์sŏon panและláeควรค่าkuuan kâaแก่gàeการอนุรักษ์gaan à-nú-rák
Certaines espèces d'orchidées, comme le Dendrobium anosmum, sont en danger et méritent d'être préservées.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngเอื้องสายêuuang săaiคือkeuการทิ้งgaan tíngใบbaiก่อนgònออกดอกòk dòkทำให้เห็นtam hâi hĕnช่อดอกchôr dòkสีsĕeสวยงามsŭuay ngaamโดดเด่นdòht dènอยู่yòoบนbonลำต้นlam dtôn
Une caractéristique marquante de l'orchidée Dendrobium est qu'elle perd ses feuilles avant la floraison, ce qui fait ressortir les magnifiques grappes de fleurs sur la tige.