ปละ
bplàSignifications
1VerbeC1
relâcher ; libérer
laisser partir ou libérer ; relâcher (formel / littéraire)
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)7se déposer sur ; adhérer à une surfaceเต่าdtàoเต่าdtào1tortue ; tortue terrestre ; tortue d'eau douce2personne/chose lente (figuré)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1dernier ; final2finalement ; à la finก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderปละbplàปละbplà1relâcher ; libérer2abandonner ; laisser [qqn/qqch] sans surveillanceมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5retourner ; revenir (littéraire)สู่sùuสู่sùu1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1nature ; le monde naturel2naturel ; inhérent3caractère ; nature ; disposition
Le villageois a attrapé une tortue, mais a finalement décidé de la relâcher dans la nature.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàปละbplàความโกรธkwaam-gròotแค้นkɛ́ɛnในอดีตnai-à-dìitเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàได้dâaiมีความสุขmii-kwaam-sùkกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-ban
Il essaie d'apprendre à lâcher prise sur sa colère passée afin d'être heureux dans le présent.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiสำคัญsǎm-kanกษัตริย์gà-sàtทรงมีsong-miiพระบรมราชโองการprá-bɔɔ-rom-râat-chá-oong-gaanให้hâiปละbplàนักโทษnák-tôotอุกฉกรรจ์ùk-chà-ganจำนวนหนึ่งjam-nuuan-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sǒn
Lors d'une cérémonie royale importante, le roi a émis un décret royal pour libérer un certain nombre de détenus condamnés pour des crimes graves afin de gagner des mérites.
นักบวชnák-bùuatสอนsɔ̌ɔnให้เราhâi-raoปละbplàความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtในnaiวัตถุwát-tùเพื่อpʉ̂ʉaค้นพบkón-pópความสุขkwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Le moine nous enseigne à nous libérer de notre attachement aux choses matérielles afin de trouver le vrai bonheur.
2VerbeC1
abandonner ; laisser [qqn/qqch] sans surveillance
Abandonner, laisser ou laisser quelqu'un/quelque chose sans soins ni contrôle (formel/littéraire) ; souvent vu dans l'expression figée 'ปล่อยปละละเลยปล่อยปละละเลยbplɔ̀i-bplà-lá-ləəinégliger ; délaisser' signifiant 'négliger' ou 'être négligent'.
Exemples
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantปล่อยปละละเลยbplɔ̀i-bplà-lá-ləəiปล่อยปละละเลยbplɔ̀i-bplà-lá-ləəinégliger ; délaisserลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuseและlɛ́และlɛ́et (coordination)เอาใจใส่ao-jai-sàiเอาใจใส่ao-jai-sàiêtre attentif à ; prendre soin de
Les parents ne devraient pas négliger leurs enfants ; ils devraient leur donner de l'amour et de l'attention.
3 exemples de plusVoir moins
สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náแห่งนี้hàeng néeถูกtòokปล่อยปละละเลยbplòi bplà lá leryจนมีjon meeสภาพsà-pâapทรุดโทรมsút-sohmและláeไม่mâiปลอดภัยbplòt pai
Ce parc a été négligé jusqu'à ce qu'il devienne délabré et dangereux.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าเศร้าnâa-sâoที่tîiได้เห็นdâai-hěnผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúบางคนbaang-konถูกtùukลูกหลานlûuk-lǎanปละbplàให้hâiอยู่yùuอย่างyàangโดดเดี่ยวdòot-dìiaoในnaiบั้นปลายbân-bplaaiชีวิตchii-wít
Il est tragique de voir certaines personnes âgées être abandonnées par leurs descendants pour vivre seules dans le dernier chapitre de leur vie.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanโรงงานroong-ngaanถูกtùukฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngในnaiข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaปล่อยปละละเลยbplɔ̀i-bplà-lá-ləəiให้hâiมีmiiการรั่วไหลgaan-rûua-lǎiของkɔ̌ɔngสารเคมีsǎan-kee-miiซึ่งsʉ̂ngส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔชุมชนchum-chon
Le directeur de l'usine a été poursuivi pour avoir, par négligence, permis une fuite de produits chimiques qui a affecté la communauté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bplà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |