ปละ(bplà)

Significations

1VerbeC1

relâcher ; libérer

laisser partir ou libérer ; relâcher (formel / littéraire)

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)เต่าdtàoเต่าdtào1tortue ; tortue terrestre ; tortue d'eau douce2personne/chose lente (figuré)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderปละbplàปละbplà1relâcher ; libérer2abandonner ; laisser [qqn/qqch] sans surveillanceมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantคืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]สู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1nature ; le monde naturel2naturel ; inhérent (attrib.)3caractère ; nature ; disposition
Le villageois a attrapé une tortue, mais a finalement décidé de la relâcher dans la nature.
2VerbeC1

abandonner ; laisser [qqn/qqch] sans surveillance

Abandonner, laisser ou laisser quelqu'un/quelque chose sans soins ni contrôle (formel/littéraire) ; souvent vu dans l'expression figée 'ปล่อยปละละเลยปล่อยปละละเลยbplòi bplà lá lerynégliger ; délaisser' signifiant 'négliger' ou 'être négligent'.

Exemples

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantปล่อยปละละเลยbplòi bplà lá leryปล่อยปละละเลยbplòi bplà lá lerynégliger ; délaisserลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuseและláeและláeet (coordination)เอาใจใส่ao jai sàiเอาใจใส่ao jai sàiêtre attentif à ; prendre soin de
Les parents ne devraient pas négliger leurs enfants ; ils devraient leur donner de l'amour et de l'attention.

Mots liés

Signification similaire

ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3sortir ; publier (médias/infos)4négliger ; laisser aller5laisse tomber ; oublie6émettre ; rejeter
  • lâcher ; relâcher ; libérer
  • permettre ; laisser
  • sortir ; publier (médias/infos)
  • négliger ; laisser aller
  • laisse tomber ; oublie
  • émettre ; rejeter
ละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2omettre ; laisser de côté ; sauter3particule d'adoucissement ou de changement de sujet4chaque ; par
  • arrêter ; abandonner ; laisser tomber
  • omettre ; laisser de côté ; sauter
  • particule d'adoucissement ou de changement de sujet
  • chaque ; par
ละเลยlá loeiละเลยlá loeinégliger ; ignorer

négliger ; ignorer

ทอดทิ้งtôt tíngทอดทิ้งtôt tíng1abandonner ; délaisser2négliger
  • abandonner ; délaisser
  • négliger
ปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1relâcher ; libérer2libérer ; émanciper3libérer ; extérioriser (sentiments/énergie)4rejeter ; émettre ; libérer (substances/forces)
  • relâcher ; libérer
  • libérer ; émanciper
  • libérer ; extérioriser (sentiments/énergie)
  • rejeter ; émettre ; libérer (substances/forces)