กักสินค้า(gàk sĭn-káa)
Significations
1VerbeB2
accaparer des marchandises ; retenir hors du marché
Retenir délibérément des marchandises de la vente ou de la distribution pour créer une pénurie ou influencer les prix.
Exemples
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káamarchand ; commerçant ; boutiquier ; vendeurบางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsกักสินค้าgàk sĭn-káaกักสินค้าgàk sĭn-káa1accaparer des marchandises ; retenir hors du marché2retenir / bloquer des marchandises (par les autorités)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterขายkăaiขายkăai1se vendre ; se prostituer2vendre [qqc]3à vendre ; en venteในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1plus haut ; plus grand ; plus élevé2s'élever ; augmenter ; monter
Certains marchands stockent des marchandises pour attendre de les vendre à un prix plus élevé.
3 exemples de plusVoir moins
รัฐบาลrát-tà-baanเตือนdteuuanผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanว่าwâaอย่าyàaกักสินค้าgàk sĭn-káaจำเป็นjam-bpenในช่วงnai chûuangวิกฤตwí-grìt
Le gouvernement a averti les opérateurs économiques de ne pas stocker de biens essentiels pendant la crise.
มีmeeข้อกล่าวหาkôr glàao hăaว่าwâaนายทุนnaai tunกลุ่มglùmหนึ่งnèungจงใจjong-jaiกักสินค้าgàk sĭn-káaเพื่อpêuuaปั่นbpànราคาraa-kaaหน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maiให้hâiสูงsŏongเกินจริงgern jing
Il existe des allégations selon lesquelles un groupe de capitalistes a intentionnellement stocké des marchandises pour manipuler le prix des masques afin qu'il soit artificiellement élevé.
การที่gaan têeผู้ผลิตpôo pà-lìtรายใหญ่raai yàiกักสินค้าgàk sĭn-káaไว้wáiส่งผลให้sòng pŏn hâiเกิดgèrtภาวะขาดแคลนpaa-wá kàat klaenในnaiตลาดdtà-làatและláeทำให้tam hâiผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkเดือดร้อนdèuuat rón
Le fait que de grands producteurs stockent des marchandises a entraîné une pénurie sur le marché, causant des problèmes aux consommateurs.
2VerbeB2
retenir / bloquer des marchandises (par les autorités)
Garder des marchandises en stockage et ne pas les libérer en vertu d'un ordre officiel, d'une inspection, d'une quarantaine ou d'un contrôle réglementaire.
Exemples
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonศุลกากรsŭn-lá-gaa-gon1droit de douane ; tarif douanier2douane (autorité/département)กักสินค้าgàk sĭn-káaกักสินค้าgàk sĭn-káa1accaparer des marchandises ; retenir hors du marché2retenir / bloquer des marchandises (par les autorités)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ด่านdàanด่านdàan1classificateur : points de contrôle / postes d'inspection2point de contrôle ; poste frontière ; poste de péage ; poste d'inspection3étape ; phase (figuré)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1inspecter ; auditer ; enquêter2vérifier ; examiner ; contrôler3valider ; authentifierเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documentation2document
Les agents des douanes ont retenu les marchandises au point de contrôle pour inspecter les documents.
3 exemples de plusVoir moins
สินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètล็อตlótนี้néeถูกtòokกักgàkไว้wáiเพื่อpêuuaตรวจหาdtrùuat hăaเชื้อโรคchéuua rôhkก่อนgònนำเข้าnam kâoประเทศbprà-tâet
Ce lot de produits agricoles a été retenu pour un contrôle sanitaire avant d'être importé.
กรมอาหารgrom aa-hăanและláeยาyaaได้dâiมีmeeคำสั่งkam sàngให้hâiกักสินค้าgàk sĭn-káaเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangที่têeต้องสงสัยdtông sŏng-săiว่าwâaมีmeeสารอันตรายsăan an-dtà-raai
L'administration des denrées alimentaires et des médicaments a ordonné la rétention de produits cosmétiques soupçonnés de contenir des substances dangereuses.
สินค้าsĭn-káaทั้งหมดtáng mòtจะjàถูกtòokกักgàkไว้wáiจนกว่าjon gwàaบริษัทbò-rí-sàtจะสามารถjà săa-mâatแสดงsà-daengหลักฐานlàk tăanยืนยันyeun yanแหล่งที่มาlàeng têe maaที่têeถูกต้องtòok dtôngตามกฎหมายdtaam gòt-măaiได้dâi
Toutes les marchandises seront retenues jusqu'à ce que l'entreprise puisse fournir des preuves vérifiant leur origine légale.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กักสินค้าgàk sĭn-káaกักสินค้าgàk sĭn-káaaccaparer des marchandises ; retenir hors du marché