กองหนุน
gɔɔng-nǔnSignifications
1NomB1
soutiens ; partisans
Personnes qui soutiennent ou aident une personne, un groupe ou une cause, souvent en coulisses.
Exemples
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosœur aînéeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)กองหนุนgɔɔng-nǔnกองหนุนgɔɔng-nǔn1soutiens ; partisans2troupes de réserve ; réservistesคอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)
Quand j'ai ouvert ma boutique, ma mère et ma sœur aînée formaient mon équipe de soutien et m'aidaient à tout préparer.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเป็นbpenคนkonออกไปɔ̀ɔk-bpaiนำเสนองานnam-sà-nə̌ə-ngaanส่วนsùuanเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเป็นbpenกองหนุนgɔɔng-nǔnที่tîiคอยkɔɔiหาhǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́เตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanให้hâi
Il fait la présentation, tandis que ses coéquipiers le soutiennent en rassemblant des informations et en préparant les documents.
กลุ่มglùmผู้ปกครองpôo bpòk-krongเป็นbpenกองหนุนgong nŭnให้hâiทีมฟุตบอลteem fút-bonของkŏngโรงเรียนrong rianทั้งtángช่วยchûuaiหาทุนhăa tunและláeพาpaaเด็กdèkๆ-ไปbpaiแข่งkàeng
Les parents soutiennent l'équipe de football de l'école en collectant des fonds et en emmenant les enfants aux matchs.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàไม่ได้mâi-dâaiออกหน้าɔ̀ɔk-nâaเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenกองหนุนgɔɔng-nǔnสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngกลุ่มอนุรักษ์glùm-à-nú-rákด้วยdûuaiการประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaanกับgàpชุมชนchum-chonและlɛ́ช่วยchûuaiระดมทุนrá-dom-tun
Bien qu'elle ne joue pas de rôle public dans les campagnes, elle apporte un soutien important en coulisses au groupe de protection de la nature, en assurant la coordination avec les communautés et en aidant à collecter des fonds.
2NomB2
troupes de réserve ; réservistes
Militaires maintenus en réserve pour soutenir d’autres forces, y compris les soldats qui ont terminé leur service actif mais restent susceptibles d’être rappelés.
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureปลดbplòtปลดbplòt1détacher ; libérer ; désengager2renvoyer ; destituer3démobiliser ; libérer (militaire/service)4lever ; révoquer (interdiction/sanction/saisie)5soulager ; libérerประจำการbprà-jam-gaanประจำการbprà-jam-gaan1être affecté ; être en poste2en service ; en poste (statut)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)กองหนุนgɔɔng-nǔnกองหนุนgɔɔng-nǔn1soutiens ; partisans2troupes de réserve ; réservistesและlɛ́และlɛ́et (coordination)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)กลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeรับราชการráp-râat-chá-gaanรับราชการráp-râat-chá-gaantravailler dans la fonction publique ; être fonctionnaireหากhàakหากhàaksi ; au cas oùถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableเรียกตัวrîiak-dtuuaเรียกตัวrîiak-dtuuaconvoquer qqn; faire venir qqn
Après avoir quitté le service actif, il est devenu réserviste et doit toujours reprendre du service dans l'armée s'il est rappelé.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaให้hâiกองหนุนgɔɔng-nǔnรอrɔɔอยู่yùuด้านหลังdâan-lǎngและlɛ́จะjàเรียกrîiakเข้าkâoสมทบsǒm-tópเมื่อmʉ̂ʉaแนวหน้าnɛɛo-nâaต้องการdtɔ̂ng-gaanกำลังgam-langเพิ่มpə̂əm
Le commandant a ordonné aux troupes de réserve d'attendre à l'arrière et les ferait avancer lorsque la ligne de front aurait besoin de renforts.
เมื่อmʉ̂ʉaแนวป้องกันnɛɛo-bpɔ̂ng-ganด้านdâanตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkถูกtùukโจมตีjoom-dtiiอย่างหนักyàang-nàkผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanจึงjʉngส่งsòngกองหนุนgɔɔng-nǔnเข้าkâoเสริมกำลังsə̌əm-gam-langเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiข้าศึกkâa-sʉ̀kฝ่าfàaแนวnɛɛoเข้ามาkâo-maaได้dâai
Lorsque la ligne de défense orientale a subi une attaque intense, le commandant a envoyé des troupes de réserve pour empêcher l'ennemi de la percer.
แม้mɛ́ɛทหารtá-hǎanกองหนุนgɔɔng-nǔnจะjàไม่ได้mâi-dâaiประจำbprà-jamอยู่ในyùu-naiหน่วยnùuaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อาจàatถูกtùukเรียกrîiakเข้ารับkâo-rápการฝึกgaan-fʉ̀kหรือrʉ̌ʉกลับglàpเข้าkâoรับราชการráp-râat-chá-gaanเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiความจำเป็นkwaam-jam-bpen
Bien que les réservistes ne soient pas affectés à une unité à temps plein, ils peuvent être appelés à suivre un entraînement ou rappelés au service si nécessaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กองgɔɔngกองgɔɔng1pile ; tas ; amas2empiler ; entasser ; amasser3classificateur : tas ; amas ; groupes ; unités4division ; service ; unité ; corpspile ; tas ; amasPartie 1
+
หนุนnǔnหนุนnǔn1soutenir ; appuyer ; promouvoir2caler ; rembourrer ; utiliser comme oreiller3fruit du jacquier (thaï du Sud)4jacquier (thaï du Sud)soutenir ; appuyer ; promouvoirPartie 2
กองหนุนgɔɔng-nǔnกองหนุนgɔɔng-nǔnsoutiens ; partisanssoutiens ; partisansMot