กระไร(grà-rai)

Significations

1PronomB2

quoi (archaïque/poétique)

Un mot archaïque ou poétique pour « quoi » ou « quelle chose » ; équivalent de 'อะไร'.

Exemples

พอpor ได้dâi ฟังfang ข่าวkàao สีหน้าsĕe nâa ของkŏng เธอter ก็gâw ดูdoo ซีดเผือดsêet pèuuat ไปbpai บ้างbâang กระไรgrà-rai

Après avoir entendu la nouvelle, son visage paraissait un peu pâle.

3 exemples de plus

แม้máe บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai งานเลี้ยงngaan líiang จะjà ครึกครื้นkrúk-krúen แต่dtàe ในใจnai jai ของเขาkŏng kăo กลับglàp รู้สึกrúu-sèuk ว้าเหว่wáa wày อยู่yòo กระไรgrà-rai

Bien que l'ambiance à la fête fût animée, il se sentait quelque peu seul dans son cœur.

Ses paroles semblaient sincères, pourtant il y avait en elles quelque chose d'assez suspect qui m'empêchait de le croire totalement.

Elle regardait le tableau avec un sentiment qui était en quelque sorte un mélange de joie et de tristesse, un souvenir qui ne pouvait être revécu.

2AdverbeB2

comment (archaïque/poétique)

Un mot archaïque ou poétique utilisé pour demander « comment » ou pour exprimer l'émerveillement ; équivalent de 'อย่างไร' ou 'เช่นไร'.

Exemples

Après avoir entendu la nouvelle, son visage paraissait un peu pâle.

3 exemples de plus

Bien que l'ambiance à la fête fût animée, il se sentait quelque peu seul dans son cœur.

Ses paroles semblaient sincères, pourtant il y avait en elles quelque chose d'assez suspect qui m'empêchait de le croire totalement.

Elle regardait le tableau avec un sentiment qui était en quelque sorte un mélange de joie et de tristesse, un souvenir qui ne pouvait être revécu.

3AdverbeC1

étrange ; gênant ; inconfortable

Quelque peu étrange, gênant ou inconfortable, notamment pour exprimer un vague malaise ou une certaine gêne.

Exemples

เขาkăo เลี้ยงข้าวlíiang kâao ฉันchăn หลายlăai ครั้งkráng แล้วláeo จะjà ให้hâi เขาkăo จ่ายjàai อีกèek ก็gâw รู้สึกrúu-sèuk กระไรgrà-rai อยู่yòo

Il m’a déjà offert plusieurs repas, alors je me sens un peu gêné de le laisser payer encore une fois.

3 exemples de plus

Même si mon hôte m’a dit que je pouvais rester plus longtemps à ma guise, je me sentais quelque peu gêné de m’imposer plusieurs jours de plus.

Je me sentais gêné de refuser le cadeau qu’il avait pris la peine d’apporter de si loin, alors je l’ai accepté, en prévoyant de trouver plus tard le bon moment pour lui dire qu’il ne devait pas se donner tant de mal une nouvelle fois.

Tout le monde avait travaillé sur ce projet depuis le début, tandis que je n’avais aidé qu’à la fin ; il me semblait donc assez déplacé de me mettre en avant et de m’attribuer tous les compliments.

Décomposition du mot

กระgràPartie 1

ไรraiPartie 2

กระไรgrà-rai