ว้าเหว่
wáa wày
Significations
1NomC1
seul ; solitaire (sentiment)
se sentir seul et abandonné parce qu'il n'y a personne avec soi ou pour apporter du soutien
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur amiย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâandéménagerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ว้าเหว่wáa wàyว้าเหว่wáa wày1seul ; solitaire (sentiment)2désolé ; abandonné (pour un lieu)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Après le déménagement de son ami proche, il s'est senti très seul.
2NomC1
désolé ; abandonné (pour un lieu)
se dit d'un lieu qui est vide et qui donne aux gens le sentiment d'être seuls ou abandonnés
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเงียบเหงาngîiap ngăoเงียบเหงาngîiap ngăosolitaire ; désolé ; morneและláeและláeet (coordination)ว้าเหว่wáa wàyว้าเหว่wáa wày1seul ; solitaire (sentiment)2désolé ; abandonné (pour un lieu)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesอยู่อาศัยyòo aa-săiอยู่อาศัยyòo aa-săi1habiter ; peupler2vivre ; résider ; habiterมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Cette maison semble silencieuse et désolée parce que personne n'y a habité depuis longtemps.
Mots liés
Signification similaire
อ้างว้างâang wáangอ้างว้างâang wáang1seul; délaissé; isolé2désolé; lugubre; vaste et vide
- seul; délaissé; isolé
- désolé; lugubre; vaste et vide
เหงาngăoเหงาngăo1seul ; ennuyé2désert ; calme ; vide (lieu/moment)3seul ; solitaire
- seul ; ennuyé
- désert ; calme ; vide (lieu/moment)
- seul ; solitaire
เหงาหงอยngăo ngŏiเหงาหงอยngăo ngŏiseul et triste ; délaissé
seul et triste ; délaissé
เปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaoเปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaosolitaire ; désolé
solitaire ; désolé
เดียวดายdiao daaiเดียวดายdiao daai1esseulé ; solitaire ; isolé2seul ; dans la solitude
- esseulé ; solitaire ; isolé
- seul ; dans la solitude