หอบหิ้ว
hɔ̀ɔp-hîuSignifications
1VerbeB1
porter ; emmener avec soi
Transporter des affaires ou emmener des personnes avec soi lorsqu’on se rend quelque part, souvent au prix d’efforts ou de désagréments importants.
Exemples
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoce matin ; plus tôt ce matinเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîu1porter ; emmener avec soi2subvenir aux besoins de ; prendre soin deถุงtǔngถุงtǔng1sac ; sachet ; pochette2classificateur : sacs ; sachets ; paquets3préservatifหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleกลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
Ce matin, elle a ramené péniblement plusieurs sacs du marché à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuลูกlûukสองsɔ̌ɔngคนkonขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiแถมยังtɛ̌ɛm-yangต้องdtɔ̂ngลากlâakกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiใหญ่yàiอีกìikใบbai
Maman a fait monter ses deux enfants dans le train et a aussi dû traîner une grosse valise.
เขาkǎoหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuของฝากkɔ̌ɔng-fàakมาmaaเต็มdtemสองมือsɔ̌ɔng-mʉʉเลยləəiเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuเองeengไม่ได้mâi-dâai
Il est arrivé les deux mains pleines de cadeaux, si bien qu'il ne pouvait pas ouvrir la porte lui-même.
เพราะprɔ́ที่พักtîi-pákไม่มีmâi-miiลิฟต์lípเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuสัมภาระsǎm-paa-ráทั้งหมดtáng-mòtขึ้นkʉ̂nบันไดban-daiไปถึงbpai-tʉ̌ngชั้นchánสี่sìi
Comme notre hébergement n'avait pas d'ascenseur, nous avons dû monter péniblement tous nos bagages par l'escalier jusqu'au quatrième étage.
2VerbeB2
subvenir aux besoins de ; prendre soin de
Au sens figuré, assumer la responsabilité de prendre soin de quelqu’un et de subvenir à ses besoins, notamment d’un enfant ou d’une autre personne à charge.
Exemples
ป้าbpâaป้าbpâa1tante (sœur aînée du père ou de la mère)2tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)หอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîu1porter ; emmener avec soi2subvenir aux besoins de ; prendre soin deฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementเลี้ยงดูlíiang-duuเลี้ยงดูlíiang-duu1élever ; éduquer2subvenir aux besoins de ; entretenirและlɛ́และlɛ́et (coordination)ส่งเสียsòng-sǐiaส่งเสียsòng-sǐiasoutenir [qqn] financièrement ; subvenir aux besoins de [qqn]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)
Ma tante s'occupe de moi depuis mon enfance : elle a assuré mon éducation et payé mes études.
3 exemples de plusVoir moins
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛพ่อpɔ̂ɔเสียsǐiaแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuลูกlûukสามsǎamคนkonและlɛ́หาเงินhǎa-ngənเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaคนเดียวkon-diiao
Depuis la mort de papa, maman a dû s'occuper de trois enfants et subvenir seule aux besoins de la famille.
แม้mɛ́ɛรายได้raai-dâaiจะjàไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnเธอtəəก็gɔ̂ยังyangหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuลูกlûukทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konมาmaaได้dâaiจนjonเรียนจบriian-jòpโดยdooiไม่เคยmâi-kəəiคิดkítจะjàทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngพวกเขาpûuak-kǎo
Malgré ses revenus instables, elle a réussi à élever ses deux enfants et à subvenir à leurs besoins jusqu'à la fin de leurs études, sans jamais envisager de les abandonner.
หลังจากlăng jàakพี่สาวpêe săaoเสียชีวิตsĭia chee-wítเขาkăoต้องdtôngหอบหิ้วhòp hîwหลานlăanสองsŏngคนkonทั้งที่táng têeยังyangไม่เคยmâi koieเลี้ยงlíiangเด็กdèkมาก่อนmaa gònและláeค่อยkôiๆ-เรียนรู้riian róoที่têeจะjàเป็นbpenผู้ปกครองpôo bpòk-krongให้hâiพวกเขาpûuak kăo
Après la mort de sa sœur aînée, il a dû prendre en charge les deux enfants de celle-ci alors qu'il n'en avait jamais élevé auparavant, apprenant peu à peu à devenir leur tuteur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hɔ̀ɔp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หอบhɔ̀ɔpหอบhɔ̀ɔp1haleter ; être essoufflé2porter à pleins bras ; porter une brassée3asthme ; crise d'asthme (familier)4paquet ; brassée5emporter ; transporter (vent)haleter ; être essouffléPartie 1
+
หอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuporter ; emmener avec soiporter ; emmener avec soiMot