น่าเคลือบแคลง(nâa klêuuap-klaeng)

Significations

1AdjectifB2

suspect ; douteux

Qui suscite la méfiance ; douteux ; discutable.

Exemples

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentฟังดูfang dooฟังดูfang doosembler ; avoir l'air (à l'écoute)น่าเคลือบแคลงnâa klêuuap-klaengน่าเคลือบแคลงnâa klêuuap-klaengsuspect ; douteuxไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)น่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu1crédible ; croyable2fiable ; digne de confiance3réputé ; digne de confiance (comme source/organisation)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
L'histoire qu'il a racontée semble douteuse ; elle n'est pas très crédible.

Mots liés

Décomposition du mot

น่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2[!] quel dommage ; pitiéPartie 1
+
เคลือบแคลงklêuuap klaengเคลือบแคลงklêuuap klaengméfiant ; sceptiquePartie 2
น่าเคลือบแคลงnâa klêuuap-klaengน่าเคลือบแคลงnâa klêuuap-klaengsuspect ; douteux