รับไว้
ráp-wáiSignification
1VerbeB1
accepter et garder [qch/qqn]
accepter et conserver quelque chose qui est offert, ou recueillir quelqu'un pour lui fournir des soins ou un abri.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎncadeau ; présentฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəidonc ; par conséquent ; du coupรับไว้ráp-wáiรับไว้ráp-wáiaccepter et garder [qch/qqn]
Il m'a offert un cadeau, alors je l'ai accepté.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaฉันchǎnจะมีjà-miiปากกาbpàak-gaaหลายlǎaiด้ามdâamแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂รับไว้ráp-wáiเป็นbpenที่ระลึกtîi-rá-lʉ́kจากjàakเธอtəə
Même si j'ai déjà beaucoup de stylos, je l'ai accepté et gardé comme souvenir d'elle.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนั้นnánใจjaiดีมากdii-mâakพวกเขาpûuak-kǎoรับrápเด็กกำพร้าdèk-gam-práaไว้wáiดูแลduu-lɛɛเหมือนmʉ̌ʉanลูกlûukของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Cette famille est très gentille ; ils ont recueilli un orphelin pour s'en occuper comme de leur propre enfant.
หอสมุดแห่งชาติhɔ̌ɔ-sà-mùt-hɛ̀ng-châatพิจารณาpí-jaa-rá-naaแล้วlɛ́ɛoว่าwâaจะjàรับrápต้นฉบับdtôn-chà-bàpโบราณboo-raanเหล่านี้lào-níiไว้wáiในฐานะnai-tǎa-náมรดกmɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngชาติchâat
La Bibliothèque nationale a examiné la question et acceptera ces manuscrits anciens pour qu'ils soient conservés en tant que patrimoine culturel de la nation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ráp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)garder ; conserver ; stockerPartie 2
รับไว้ráp-wáiรับไว้ráp-wáiaccepter et garder [qch/qqn]accepter et garder [qch/qqn]Mot