ฉก
chòkSignifications
1VerbeB1
frapper brusquement ; porter un coup
Effectuer une brusque poussée vers l’avant, notamment lorsqu’un serpent projette la tête pour mordre.
Exemples
ผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂ngabeilleตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncelui-là, celle-là [animal, objet]ฉกchòkฉกchòk1frapper brusquement ; porter un coup2arracher ; volerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3classificateur : manchesฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)หนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaifuir ; s'enfuir ; s'échapper
Cette abeille m'a piqué le bras et s'est envolée.
3 exemples de plusVoir moins
Un cobra frappe rapidement lorsqu'on l'approche.
หมอmɔ̌ɔเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaขยับkà-yàpแรงrɛɛngถ้าtâaโดนdoonงูnguuฉกchòkให้hâiรีบrîipไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Le médecin a averti de ne pas bouger vigoureusement en cas de morsure de serpent et de se rendre immédiatement à l'hôpital.
ปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmของkɔ̌ɔngหอกhɔ̀ɔkถูกtùukฉกchòkใส่sàiเป้าbpâoอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamระหว่างrá-wàangการซ้อมgaan-sɔ́ɔm
La pointe acérée de la lance a été projetée avec précision sur la cible pendant l'entraînement.
2VerbeB1
arracher ; voler
Voler en saisissant brusquement et en s'enfuyant ; arracher.
Exemples
มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโจรjooโจรjoo1voleur ; cambrioleur2bandit ; brigandฉกchòkฉกchòk1frapper brusquement ; porter un coup2arracher ; volerกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)หนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaifuir ; s'enfuir ; s'échapperหน้าตลาดnâa-dtà-làatหน้าตลาดnâa-dtà-làat1devant le marché ; devanture du marché2situé devant le marchéเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoce matin ; plus tôt ce matin
Un voleur a arraché un sac et s'est enfui devant le marché ce matin.
3 exemples de plusVoir moins
Son téléphone a été arraché alors qu'il montait dans le bus.
ตำรวจdtam-rùuatไล่ตามlâi-dtaamคนร้ายkon-ráaiที่tîiฉกสร้อยchòk-sɔ̂ɔiคอkɔɔจากjàakนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoกลางglaangถนนtà-nǒn
La police a poursuivi le criminel qui a arraché un collier à un touriste au milieu de la rue.
แก๊งgɛ́ngมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiตระเวนdtrà-weenฉกchòkของkɔ̌ɔngจากjàakผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanที่tîiเผลอplə̌əแล้วlɛ́ɛoหลบหนีlòp-nǐiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Un gang de motards rôde en dérobant les effets personnels de passagers qui ne se doutent de rien et s'enfuit rapidement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |