ฉก(chòk)

Significations

1VerbeB1

poignarder ; piquer ; mordre (serpent/insecte)

Donner un coup rapide avec un objet pointu, ou frapper et mordre avec des crochets ou un dard (comme le fait un serpent ou un insecte).

Exemples

ผึ้งpûngผึ้งpûngabeilleตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]ฉกchòkฉกchòk1poignarder ; piquer ; mordre (serpent/insecte)2arracher ; volerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3branche ; division (d'une organisation)4classificateur : manches ; brasฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaifuir ; s'enfuir ; s'échapper
Cette abeille m'a piqué le bras et s'est envolée.
2VerbeB1

arracher ; voler

Voler en saisissant brusquement et en s'enfuyant ; arracher.

Exemples

มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโจรjohnโจรjohn1voleur ; cambrioleur2bandit ; brigand3pirate ; bandit (contextuel)ฉกchòkฉกchòk1poignarder ; piquer ; mordre (serpent/insecte)2arracher ; volerกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaifuir ; s'enfuir ; s'échapperหน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1devant le marché ; devanture du marché2faisant face au marché ; adjacent au marchéเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt aujourd'hui
Un voleur a arraché un sac et s'est enfui devant le marché ce matin.

Mots liés

Signification similaire

ฉวยchŭaiฉวยchŭai1attraper ; saisir2saisir (une opportunité)
  • attraper ; saisir
  • saisir (une opportunité)
ฉกชิงchòk chingฉกชิงchòk chingarracher [qqch] (pour voler) ; voler à l'arraché

arracher [qqch] (pour voler) ; voler à l'arraché

ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1arracher ; s'emparer de (par opportunisme)2tirer parti de ; exploiter (une opportunité)
  • arracher ; s'emparer de (par opportunisme)
  • tirer parti de ; exploiter (une opportunité)
กระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1tirer d'un coup sec ; tirer brusquement2arracher3rude ; brusque ; discordant (son/ton/manière)
  • tirer d'un coup sec ; tirer brusquement
  • arracher
  • rude ; brusque ; discordant (son/ton/manière)
ชิงchingชิงching1saisir; s'emparer de (avant les autres)2se disputer; concourir pour3usurper; s'approprier; saisir4devancer; anticiper
  • saisir; s'emparer de (avant les autres)
  • se disputer; concourir pour
  • usurper; s'approprier; saisir
  • devancer; anticiper