ไอ้ดำ
âi-damSignificados
1SustantivoB1
nombre para un animal macho de color negro
un nombre o apodo común para una mascota o animal macho de color negro (por ejemplo, un perro o un gato)
Ejemplos
ไอ้ดำâi-damไอ้ดำâi-dam1nombre para un animal macho de color negro2vocativo rudo para un hombre apodado ดำ3«negro»; «negrito» (despectivo o familiar)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)เร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; pronto
¡Ai Dam, ven a comer ahora!
3 ejemplos másMostrar menos
แมวmɛɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชื่อchʉ̂ʉไอ้ดำâi-damเพราะprɔ́มันmanมีขนmii-kǒnสีดำสนิทsǐi-dam-sà-nìtทั้งตัวtáng-dtuuaและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpนอนกลางวันnɔɔn-glaang-wan
Mi gato se llama Ai Dam porque tiene el pelaje completamente negro y le encanta dormir la siesta.
ตอนเย็นๆdton yen yenลุงlungจะjàจูงjoongเจ้าjâoไอ้ดำâi damควายkwaaiตัวโปรดdtuua bpròhtของkŏngแกgaeไปbpaiกินginหญ้าyâaที่têeทุ่งนาtûng naaทุกวันtúk wan
Por las tardes, el tío pasea a su búfalo de agua favorito, 'Ai Dam', para que coma hierba en el campo todos los días.
ตั้งแต่dtâng dtàeไอ้ดำâi damหมาmăaที่บ้านtêe bâanแก่gàeตัวdtuuaลงlongมันmanก็gâwไม่ค่อยmâi kôiวิ่งเล่นwîng lênเหมือนmĕuuanเมื่อก่อนmêuua gònได้แต่dâai dtàeนอนnonเฝ้าfâoบ้านbâanเงียบๆngîiap ngîiap
Desde que Ai Dam, nuestro perro en casa, envejeció, ya no corre ni juega como antes; solo se queda echado tranquilamente vigilando la casa.
2SustantivoB2
vocativo rudo para un hombre apodado ดำดำdam1negro; muy oscuro (color)2ser/volverse negro3de piel oscura; bronceado (puede ser delicado)4sumergirse; bucear
una forma ruda o familiar de llamar a un hombre cuyo apodo es ดำดำdam1negro; muy oscuro (color)2ser/volverse negro3de piel oscura; bronceado (puede ser delicado)4sumergirse; bucear; jocoso entre personas de confianza pero grosero en la mayoría de los contextos
Ejemplos
เฮ้ยhə́əiเฮ้ยhə́əi1¡oye!; ¡eh! (para llamar la atención)2¡eh! (sorpresa/molestia)ไอ้ดำâi-damไอ้ดำâi-dam1nombre para un animal macho de color negro2vocativo rudo para un hombre apodado ดำ3«negro»; «negrito» (despectivo o familiar)เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)ว่างไหมwâang-mǎiว่างไหมwâang-mǎi¿estás libre?; ¿está disponible?ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเตะบอลdtè-bɔɔnเตะบอลdtè-bɔɔn1patear un balón de fútbol2jugar al fútbol (informal)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartar
¡Oye, Ai Dam! ¿Estás libre esta tarde? Vamos a jugar al fútbol.
3 ejemplos másMostrar menos
ไอ้ดำâi-damมันmanโทรมาtoo-maaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaวันนี้wan-níiมันmanจะjàเข้าkâoออฟฟิศɔ́ɔp-fítสายsǎaiหน่อยnɔ̀iนะná
Ai Dam llamó y dijo que va a llegar un poco tarde a la oficina hoy.
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangหรอกน่าrɔ̀k-nâaไอ้ดำâi-damเรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเดี๋ยวdǐiaoพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ช่วยกันchûuai-ganแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้dâai
No te preocupes, Ai Dam. Un problema pequeño como este, todos podemos ayudarnos a resolverlo.
พวกเราpûuak raoสนิทsà-nìtกันganมากmâakจนjonเรียกrîakไอ้ดำâi damแบบนี้bàep néeได้dâiแต่dtàeถ้าtâaเป็นbpenคนอื่นkon èunมาmaaเรียกrîakแบบนี้bàep néeมันmanคงkongโกรธgròhtแน่ๆnâe nâe
Somos tan cercanos que podemos llamarlo 'Ai Dam' así, pero si alguien más lo llamara de esa forma, definitivamente se enojaría.
3SustantivoC1
«negro»; «negrito» (despectivo o familiar)
Nombre brusco o forma ruda de dirigirse a un varón negro o de piel oscura. Puede ser insultante o racista, aunque también puede emplearse como apodo familiar, según el contexto.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaillorarเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1rueda2burlarse; bromear; tomar el pelo3carreta de tracción animal (tailandés septentrional)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoไอ้ดำâi-damไอ้ดำâi-dam1nombre para un animal macho de color negro2vocativo rudo para un hombre apodado ดำ3«negro»; «negrito» (despectivo o familiar)
Ese niño estaba llorando porque sus amigos se burlaban de él llamándolo 'Ai Dam' (un término despectivo para una persona de piel oscura).
3 ejemplos másMostrar menos
มีmiiคนkonตะโกนdtà-goonคำkamเหยียดyìiatผิวpǐuอย่างyàangไอ้ดำâi-damใส่sàiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiน่ารังเกียจnâa-rang-gìiatมากmâak
Alguien le gritó el insulto racista 'Ai Dam' a un turista extranjero, lo cual es un comportamiento muy repugnante.
การใช้คำgaan-chái-kamเรียกrîiakอย่างyàangไอ้ดำâi-damไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการดูหมิ่นgaan-duu-mìnส่วนบุคคลsùuan-bùk-konแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngอคติà-ká-dtìทางtaangเชื้อชาติchʉ́ʉa-châatที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiสังคมsǎng-kom
Usar un término como 'Ai Dam' no es solo un insulto personal, sino que también refleja un prejuicio racial profundamente arraigado en la sociedad.
ในnaiบันทึกban-tʉ́kของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความเกลียดชังkwaam-glìiat-changที่tîiเขาkǎoมีmiiต่อdtɔ̀ɔคนkonผิวpǐuสีsǐiผ่านpàanการจงใจgaan-jong-jaiใช้cháiสรรพนามsàp-pá-naamที่tîiหยาบคายyàap-kaaiและlɛ́ลดทอนlót-tɔɔnความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nútอย่างyàangไอ้ดำâi-dam
Su diario reveló su odio hacia las personas de color a través del uso deliberado de pronombres vulgares y deshumanizantes como 'Ai Dam'.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ไอ้ดำ se dice ไอ้-ดัม?
âi-dam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
âi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไอ้âiไอ้âi1prefijo despectivo (referente a hombre)2este/ese maldito… (insultante)3prefijo familiar (grosero, coloquial)prefijo despectivo (referente a hombre)Parte 1
+
ดำdamดำdam1negro; muy oscuro (color)2ser/volverse negro3de piel oscura; bronceado (puede ser delicado)4sumergirse; bucearnegro; muy oscuro (color)Parte 2
ไอ้ดำâi-damไอ้ดำâi-damnombre para un animal macho de color negronombre para un animal macho de color negroPalabra