หรอกน่า(ròk nâa)
Significados
1PartículaB2
vamos; no pasa nada; no te preocupes (negación suave/en broma o persuasión)
partícula casual de final de oración que se usa para contradecir suavemente, tranquilizar o persuadir a alguien, similar a decir "vamos" o "ay, por favor".
Ejemplos
กgฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâatener miedo de que [algo suceda]จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1reprobar; suspender (un examen); no aprobar2no pasar un escrutinio o selección3no cumplir las expectativas (figurado); fracasarจังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)ขkhaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaerหรอกน่าròk nâaหรอกน่าròk nâavamos; no pasa nada; no te preocupes (negación suave/en broma o persuasión)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleer; estudiarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiadoขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1de este tamaño (modificador)2así de grande; de este tamaño (usado solo)3hasta este punto; tanto; tan...
A: Tengo mucho miedo de reprobar el examen. B: Oh, vamos, no reprobarás. Has estudiado tanto.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
หรอกน่าròk nâaหรอกน่าròk nâavamos; no pasa nada; no te preocupes (negación suave/en broma o persuasión)