ไชยา(chai-yaa)
Significados
1SustantivoB2
Chaiya (distrito)
Chaiya, un distrito en la provincia de Surat Thani en el sur de Tailandia, culturalmente famoso por sus huevos salados y un estilo tradicional específico de Muay Thai
Ejemplos
ไข่เค็มkài kemไข่เค็มkài kemhuevo saladoไชยาchai-yaaไชยาchai-yaa1Chaiya (distrito)2Chaiya (melodía clásica tailandesa)3victoria; éxito; prosperidadเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enของฝากkŏng fàakของฝากkŏng fàakrecuerdo; regalo (traído de un viaje)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1famoso; renombrado; conocido (a menudo por...)2ser renombrado (por algo); ser conocido como3inscribir un nombre; registrar a nombre de alguienที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1el más; lo más (superlativo)2al final; en última instancia3muy; extremadamente (coloquial)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasจังหวัดสุราษฎร์ธานีjang-wàt sù-râat-taa-neeจังหวัดสุราษฎร์ธานีjang-wàt sù-râat-taa-neeprovincia de Surat Thani (Tailandia)
Los huevos salados de Chaiya son el recuerdo más famoso de la provincia de Surat Thani.
3 ejemplos másMostrar menos
วันหยุดwan yùtนี้néeครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoจะjàขับรถkàp rótไปเที่ยวbpai tîiaoที่têeอำเภอไชยาam-per-chai-yaa
Estas vacaciones, nuestra familia irá en coche a visitar el distrito de Chaiya.
มวยไชยาmuuai chai-yaaเป็นbpenศิลปะการต่อสู้sĭn-lá-bpà gaan dtòr sôoพื้นบ้านpúuan bâanของkŏngภาคใต้pâak dtâiที่têeมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pór dtuuaในnaiเรื่องrêuuangของkŏngการป้องกันตัวgaan bpông gan dtuua
El Muay Chaiya es un arte marcial tradicional del sur que tiene una identidad única en lo que respecta a la defensa personal.
นอกจากnôk jàakไข่เค็มkài kemที่têeโด่งดังdòng dangแล้วláeoอำเภอไชยาam-per-chai-yaaยังyangมีmeeวัดwátพระบรมธาตุprá bò-rom-má-tâatไชยาchai-yaaที่têeเป็นbpenโบราณสถานboh-raan sà-tăanสำคัญsăm-kanระดับชาติrá-dàp châat
Además de sus famosos huevos salados, el distrito de Chaiya también cuenta con el Wat Phra Borommathat Chaiya, que es un importante monumento histórico nacional.
2SustantivoC2
victoria; éxito; prosperidad
victoria, éxito o prosperidad; una palabra literaria del sánscrito/pali, a menudo usada en nombres propios masculinos tailandeses
Ejemplos
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresหลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasนิยมní-yomนิยมní-yom1favor; estima; preferencia2costumbre; uso aceptado3-ismo; ideología; doctrina4favorecer; ser popular; estar de modaตั้งชื่อdtâng chêuตั้งชื่อdtâng chêunombrar a alguien o algo; dar un nombreลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaihijo; niño varónว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)ไชยาchai-yaaไชยาchai-yaa1Chaiya (distrito)2Chaiya (melodía clásica tailandesa)3victoria; éxito; prosperidadเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaitener significado; ser significativoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enมงคลmong-konมงคลmong-kon1auspicioso; propicio2cosa/signo auspiciosoแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1traducir como2significar (una palabra o símbolo)3eso significa; lo que significa; en otras palabrasชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-návictoria; triunfoและláeและláey (conjunción coordinante)ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètéxito; logro; triunfo
A muchos padres les gusta llamar a su hijo "Chaiya" porque tiene un significado auspicioso, que se traduce como victoria y éxito.
3 ejemplos másMostrar menos
คำว่าkam wâaไชยาchai-yaaเป็นbpenศัพท์sàpมงคลmong-konที่têeมักmákพบpópในnaiบทสวดมนต์bòt sùuat monเพื่อpêuuaอวยพรuuay ponให้hâiผู้ฟังpôo fangประสบbprà-sòpแต่dtàeความสุขkwaam sùkและláeมีชัยชนะmee chai-chá-náเหนือnĕuuaอุปสรรคù-bpà-sàkทั้งปวงtáng bpuuang
La palabra "Chaiya" es un término auspicioso que se encuentra a menudo en versos de cánticos para bendecir a los oyentes con felicidad y victoria sobre todos los obstáculos.
คำว่าkam wâaไชยาchai-yaaเป็นbpenคำยืมkam yeuumที่têeรับrápมาจากmaa jàakภาษาpaa-săaสันสกฤตsăn-sà-grìtและláeภาษาบาลีpaa-săa baa-leeซึ่งsêungกวีgà-weeมักmákนำมาใช้nam maa cháiในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความkwaamมีชัยmee chaiเหนือnĕuuaศัตรูsàt-dtruu
La palabra "Chaiya" es un préstamo lingüístico adoptado del sánscrito y el pali, que los poetas suelen utilizar en la literatura para transmitir la victoria sobre los enemigos.
ในnaiร่ายrâaiสดุดีsà-dù-deeบทbòtนั้นnánกวีgà-weeได้dâiสรรเสริญsăn-sĕrnพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngจอมทัพjom tápผู้pôoเกรียงไกรgriang graiว่าwâaทรงsongกอgoปรbpràด้วยdûuayไชยาchai-yaaและláeสิริsì-ríสวัสดิ์sà-wàtพิpíพัฒนมงคลmong-kon
En ese poema elogioso, el poeta alabó el prestigio del poderoso comandante supremo como alguien dotado de victoria, gloria y prosperidad auspiciosa.
3SustantivoC2
Chaiya (melodía clásica tailandesa)
el nombre de una melodía o pieza musical tradicional tailandesa
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)การแสดงดนตรีgaan sà-daeng don-dtreeการแสดงดนตรีgaan sà-daeng don-dtreeconcierto; presentación musicalไทยtaiไทยtai1persona tailandesa2tailandés (idioma)3tailandés; de Tailandiaวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy en día; actualmente2hoy; el día de hoy3hoy (tiempo del discurso)วงปี่พาทย์wong bpìi pâatวงปี่พาทย์wong bpìi pâatorquesta tradicional tailandesa; conjunto piphatได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngtocar (música); interpretar (instrumental)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasไชยาchai-yaaไชยาchai-yaa1Chaiya (distrito)2Chaiya (melodía clásica tailandesa)3victoria; éxito; prosperidadซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirท่วงทำนองtûuang tam-nongท่วงทำนองtûuang tam-nong1estilo; manera; cadencia; porte2melodía; fraseo musical; estilo musicalไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodioso; agradable al oídoมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
En la actuación de música clásica tailandesa de hoy, el conjunto piphat interpretó la melodía Chaiya, que tiene un ritmo muy melodioso.
3 ejemplos másMostrar menos
นักnákดนตรีไทยdon-dtree taiมักจะmák jàนำnamเพลงplayngไชยาchai-yaaมาmaaบรรเลงban-layngเป็นbpenเพลงประกอบplayng bprà-gòpการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnในnaiฉากchàakที่ต้องการtêe dtông gaanความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaam
Los músicos tailandeses suelen tocar la melodía Chaiya como música de fondo para las representaciones de Khon en escenas que requieren elegancia.
การตีgaan dteeระนาดrá-nâatเอกèkในnaiเพลงplayngไชยาchai-yaaต้องdtôngอาศัยaa-săiทักษะták-sàการไล่เสียงgaan lâi sĭiangที่têeแม่นยำmâen yamและláeการgaanควบคุมจังหวะkûuap-kum jang-wàที่têeสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Tocar el xilófono alto en la melodía Chaiya requiere habilidades precisas de ejecución de escalas y un control rítmico constante.
เพลงplayngไชยาchai-yaaเป็นbpenเพลงไทยเดิมpleng tai dermอัตราàt-dtraaจังหวะjang-wàสองชั้นsŏng chánที่têeครูดนตรีkruu don-dtreeมักmákนำมาnam maaจัดเรียงjàt riiangเข้าkâoเป็นbpenเพลงplayngเถาtăoเพื่อpêuuaแสดงsà-daengชั้นเชิงchân-cherngและláeฝีมือfĕe meuของkŏngผู้pôoบรรเลงban-layng
La melodía Chaiya es una canción tradicional tailandesa con un tempo de dos niveles que los maestros de música suelen organizar en una suite para mostrar la delicadeza y las habilidades de los intérpretes.
Desglose de la palabra
ไชchaiไชchai1perforar; roer2penetrar; abrirse paso3Chai (apodo masculino; forma corta de ไชย-/ชัย-)Parte 1
+
ไชยาchai-yaaไชยาchai-yaaChaiya (distrito)