สิริ
sì-ríSignificados
1Nombre propioA2
Siri (asistente de Apple; elemento de nombre)
el nombre propio 'Siri', que comúnmente hace referencia al asistente de voz de Apple; también aparece como elemento en los nombres tailandeses.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4[to] draw attention; bring out a reactionสิริsì-ríสิริsì-rí1Siri (asistente de Apple; elemento de nombre)2auspicio; gloria (formal/literario)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queตั้งdtângตั้งdtâng1colocar verticalmente; erigir2nada menos que; tanto como3establecer; fundar4nombrar; designar5establecer; fijar (valor, regla, meta)6pila; montón; fajo7dirigir; enfocar (mirada, mente)8asignar; destinar fondos9clasificador: conjuntos; equiposปลุกbplùkปลุกbplùk1despertar [a alguien]2despertar; avivar; suscitarตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoหกโมงเช้าhòk-moong-cháoหกโมงเช้าhòk-moong-cháo6 a.m. (06:00)
Le pedí a Siri que pusiera una alarma para las seis de la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
Papá usó a Siri para pedir indicaciones para llegar al aeropuerto.
Siri ya puede responder preguntas en tailandés bastante bien.
เพื่อนpʉ̂ʉanตั้งdtângชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênลูกlûukว่าwâaสิริsì-ríเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpผู้ช่วยpûu-chûuaiเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngแอปเปิลɛ́p-bpə̂n
Mi amiga le puso de apodo a su hijo Siri porque le gusta el asistente de voz de Apple.
2SustantivoC1
auspicio; gloria (formal/literario)
cualidad auspiciosa, honorable o afortunada; gloria o bendición que trae buena fortuna, que se usa en contextos formales o literarios y en compuestos reales o religiosos.
Ejemplos
เช้าcháoเช้าcháo1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaวันปีใหม่wan-bpii-màiวันปีใหม่wan-bpii-màiDía de Año Nuevoผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3para adultos; adulto (modificador)4autoridad; persona a cargo5de alto rango; superior (modificador)ให้พรhâi-pɔɔnให้พรhâi-pɔɔn1bendecir [a alguien]; otorgar una bendición2expresar buenos deseosว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสิริsì-ríสิริsì-rí1Siri (asistente de Apple; elemento de nombre)2auspicio; gloria (formal/literario)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1felicidad; satisfacción2placer; disfrute3bienestarตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpiiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii1todo el año; durante todo el año2durante todo el año
En la mañana de Año Nuevo, los ancianos dieron bendiciones de prosperidad y felicidad para todo el año.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaการเริ่มgaan rêrmงานngaanในnaiวันwanดีdeeจะjàเพิ่มpêrmสิริมงคลsì-rì-mong-konและláeสิริแก่sì-rì gàeกิจการgìt-jà-gaan
Él cree que comenzar a trabajar en un día propicio traerá prosperidad y bendiciones al negocio.
บทสวดbòt-sùuatนี้níiเชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâaเป็นbpenถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamแห่งhɛ̀ngสิริsì-ríช่วยchûuaiค้ำจุนใจkám-jun-jaiในnaiยามyaamทุกข์túkและlɛ́นำnamพาโชคpaa-chôokอันเป็นมงคลan-bpen-mong-kon
Se cree que este canto son palabras de gloria auspiciosa, que sostienen el corazón en la dificultad y traen una fortuna favorable.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiนักปราชญ์nák-bpràatกล่าวglàaoคำkamถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔnอันเปี่ยมสิริan-bpìiam-sì-ríสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́มงคลmong-konสถิตsà-tìt
En la ceremonia real, los eruditos ofrecieron bendiciones imbuidas de gloria auspiciosa, que significan honor y fortuna duradera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sì
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สิsìสิsì1will; shall (Isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)will; shall (Isan)Parte 1
+
สิริsì-ríสิริsì-ríSiri (asistente de Apple; elemento de nombre)Siri (asistente de Apple; elemento de nombre)Palabra